How do you say : "Quelqu'un pense à toi"
Is it :
- "someone thinks of you" (word by word traduction)
- "Someone remenber of you"
- or something else ? (to keap the meaning)
Thanks
2006-12-09 03:20:17 · 6 answers · asked by myamata 3 in Society & Culture ➔ Languages
Your first option is the correct one. It is: "someone thinks of you". It can also mean" someone is thinking about you".
The second interpretation is often used in a "superstitious" context, for example something happens to you and is interpreted as occurring because someone, at that given moment, is thinking of you.
The same expression can therefore mean that someone is always thinking about you or is thinking about you at a precise ,moment. The context will determine the use.
2006-12-09 14:26:25 · answer #1 · answered by deba 3 · 1⤊ 0⤋
It is "somebody thinks of you."
Quelqu'un: Sombody or Someone.
Pense: thinks
à : in
de: of
De vous: of you
but when you combine the 'Ã ' witht the 'Toi' which means you "Ã toi", It will change to 'with you' or simply 'you'
"somebody thinks about you", it will change to this "Quelqu'un vous pense"
My mother was my french teacher. She is part french, and many parts critical. oh, Mon Dieu. une combinaison mortelle.
Bonne chance, nous tous en avons besoin.
Good Luck, we all need it. :)
2006-12-09 11:36:49 · answer #2 · answered by Sierra Leone 6 · 4⤊ 0⤋
quelqu'un =somebody or someone
pense=is thinking
a toi=of you
2006-12-10 09:04:47 · answer #3 · answered by cactus 3 · 0⤊ 0⤋
Someone is thinking about you.
2006-12-09 11:21:45 · answer #4 · answered by Goddess of Grammar 7 · 2⤊ 0⤋
Someone's thinking of you, or about you.
2006-12-09 11:24:18 · answer #5 · answered by JJ 7 · 2⤊ 0⤋
some body thinks of you
2006-12-09 11:22:58 · answer #6 · answered by beauty mirna 3 · 1⤊ 0⤋