(I mean a website where the words of the songs are adequately represented in English, not that awkward, mechanical word for word translation that makes little sense.)
2006-12-08 15:16:47 · 3 answers · asked by LaCosaMasBella 3 in Society & Culture ➔ Languages
No.
There is a difference between TRANSLATION and TRANSLITERATION.
Translation attempts to preserve the original meaning of the piece, but since there are many interpretations in different Spanish dialects, and regionalisms, it is impossible to please everyone with a well made translation. The best ones become "good" when they gain wide popular acceptance.
2006-12-08 15:28:03 · answer #1 · answered by willgvaa 3 · 0⤊ 1⤋
It's subsequent to inconceivable to translate music lyrics into a different language. Usually they must rewritten to suit the opposite language and such a lot usually they do not also have the identical that means as they do within the language the lyrics have been at the start written in. My recommendation: Try to discover the songs in Spanish. However, mostly, even the identify is also modified.
2016-09-03 09:54:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No. And I have looked.
It is really difficult to do and would almost require an artist to spend a lot of time him or herself to do it.
2006-12-08 16:25:53 · answer #3 · answered by wackadoo 5 · 0⤊ 1⤋