Cyber café with 8 dedicated games consoles, and 34 Internet terminals. MSN - SKYPE - web cams – headphones – microphones – only £1 per hour.
Open from 9 am until 6pm Monday till Saturday
I am trying to put something into an advert, so would like help from people who actually speak the language, not just directions to web translators. thanks
2006-12-08 00:56:01 · 14 answers · asked by DAVID C 6 in Society & Culture ➔ Languages
Hi, you've posted this question on the French YA but it was cancelled before I could answer to it. So here I am.
As French is my mother tongue, I can translate your advert. Wonderful, huh ?
"Cybercafé avec 8 consoles de jeux et 34 postes Internet. MSN - SKYPE - webcams - casques audio - microphones - seulement 1£ de l'heure.
Ouvert de 9 heures à 18 heures, du lundi au samedi."
I can try in Portuguese but I begin in this language so I'm not sure it's correct.
"Ciber-café com 8 consolas para jogos videos, e 34 computadors conectar com Internet. MSN - SKYPE - camarâ para Internet - auscultadores - microfones - so 1£ por hora.
Aberto desde 9 horas até às 18 horas, das segunda-feira as sabado."
2006-12-08 01:44:28 · answer #1 · answered by Ccil. 4 · 0⤊ 0⤋
Well, I can give you Italian:
Cybercaffè con 8 console per videogiochi, e 34 postazioni internet. MSN - SKYPE - web cams - cuffie - microfoni - 1 sterlina all'ora. Aperto dalle 9 alle 18, da lunedì a sabato.
2006-12-08 03:06:43 · answer #2 · answered by shamrock 5 · 2⤊ 0⤋
hi, the french one is sort of ok, just would change it a bit -
Le café de Cyber avec 8 stations consacrées aux consoles de jeux, et 34
terminaux d'Internet. MSN - SKYPE - cameras de Web - écouteurs -
microphones - seulement £1 par heure. Ouvert de 9h a 18h du lundi au samedi.
2006-12-08 01:14:06 · answer #3 · answered by nadine c 2 · 1⤊ 0⤋
Sorry I can only cover 1 language, but its a start
Le café de Cyber avec 8 a consacré des consoles de jeux, et 34
terminaux d'Internet. MSN - SKYPE - cames de Web - écouteurs -
microphones - seulement £1 par heure. Ouvrez-vous de 9 AM jusque à 6pm lundi jusqu'à samedi.
2006-12-08 01:08:16 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Cybercafé avec 8 consoles de jeux et 34 terminaux Internet. MSN - SKYPE - webcams - casques audio - micro - seulement 1£ de l'heure.
Ouvert du lundi au samedi de 9:00 à 18:00
2006-12-08 02:44:06 · answer #5 · answered by dours 5 · 1⤊ 0⤋
Hi, I speak Welsh so basically here it is in Welsh!
Caffe 'cyber' gyda wyth consoles chwaraeon a tri deg pedwar terfynellau rhyngrwyd. MSN - SKPE - webcams - ffon pen -meicroffonau - unig un punt trwy awr.
Ar agor am naw am tan chwech pm, Dydd Llun tan Dydd Sadwrn.
There you go!
There are some words like cyber, webcams etc that you cannot translate into welsh because they don't have words for them. Welsh is closely related to English so you will get some words now and again that are put in english.
2006-12-08 04:12:59 · answer #6 · answered by don't stop the music ♪ 6 · 1⤊ 0⤋
i can tramslate for you into italian as i am italian:
Cyber cafe' con otto videogiochi
trenta quattro computer con il internet
MSN-SKYPE-web cams- cuffie-microfoni- solo £1 per ora
aperto dalle 9 fino alle 6 lunedi a sabato
by the way you can change the £1 to 1 euro
2006-12-08 05:17:25 · answer #7 · answered by twinkle star 3 · 1⤊ 1⤋
Cibercafé con 8 juegos de consola y 34 terminales de Internet.
MSN-Skype- cámaras web- auriculares-micrófonos- Solo 1L. por hora.
Abierto de 9 a 6 de lunes a sabado.
( DE NADA!!! )
2006-12-08 01:05:47 · answer #8 · answered by saigonita 2 · 2⤊ 0⤋
Knowing some of the tricky people on here, i would get a second opinion on the translations before you end up with a shop full of dirty old men in macintoshes....
2006-12-08 01:02:41 · answer #9 · answered by dawn 3 · 0⤊ 1⤋
try babelfish.yahoo.com first and then post the results here at answers.yahoo.com so that people who do speak the language can check the translations for accuracy. = )
2006-12-08 01:04:54 · answer #10 · answered by waltzang 3 · 0⤊ 1⤋