Please Translate: May God Bless Your Home this Holiday Season.
And please don't go to a translation website...those are crappy when your are dealing with phrases
2006-12-07 06:21:24 · 20 answers · asked by ♥Kool-Aid♥ 1 in Society & Culture ➔ Languages
Can some one verify one of these answers please...I need the saying for a card I have to make in spanish.
2006-12-07 06:29:49 · update #1
The translation cant be literal, bcoz we have not just HOLIDAYS.
We still call that celebrations Christmas and New Year, so the way to say it is:
Que Diós bendiga vuestro hogar en esta Navidad y Año Nuevo.
We also can say :
Que la bendición de Diós colme vuestro hogar esta Navidad y Año Nuevo
2006-12-07 06:31:50 · answer #1 · answered by حلاَمبرا hallambra 6 · 2⤊ 2⤋
It is:
Que Dios bendiga tu(*) hogar en esta época de (**)navidad
(*) If you say it to only 1 person, use "tu", if more than 1, then use "su"
(**) You can change "de navidad" for "de alegría (of joy)", because "holidays", as you use it in this sentence, doesnt have an exact translation to spanish
I hope it helped.
2006-12-07 06:33:16 · answer #2 · answered by Mila S 4 · 1⤊ 1⤋
i Que Dios bendiga tu casa en estas Navidades !
Or
i Que Dios bendiga tu hogar en estas Navidades !
Hope this helps
2006-12-08 02:00:43 · answer #3 · answered by Sweet Baby Girl 3 · 0⤊ 0⤋
"Que Dios le bendiga su hogar en estas navidades" or " Que Dios te bendiga tu hogar en estas navidades" The last one is informal. Hope this help!
2006-12-07 08:36:46 · answer #4 · answered by Vzla 2 · 0⤊ 1⤋
Que Dios bendiga este hogar estas fiestas decembrinas
2006-12-07 06:31:26 · answer #5 · answered by College Guy 4 · 0⤊ 2⤋
Babel fish is great but it can be incorrect at times but it's better than wasting $15 dollars to find one word in Spanish. Just be warned that it isn't always correct.
2016-05-23 04:04:55 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Puede a Dios Bendice Su Hogar que estas Vacaciones Sazonar
2006-12-07 06:23:53 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
Que Dios bengiga tu/vuestro hogar en estas fiestas.
If it's for a single friend you should use tu
If it's for the whole family you should use vuestro
2006-12-07 08:31:25 · answer #8 · answered by Yerko 3 · 0⤊ 1⤋
Que Dios Bendiga su casa en estas Pascuas.
Que Dios Bendiga su casa en estas Navidades
2006-12-07 06:26:10 · answer #9 · answered by HOT LATINA 4 · 1⤊ 3⤋
Que Dios bendiga tu hogar en estas Navidades. (informal)
Que Dios bendiga su hogar en estas Navidades. (formal)
2006-12-07 08:18:50 · answer #10 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 2⤋