Hello, I am doing a radio commercial project and my slogan is: Amies Ennemies, one size fits all! (Amies Ennemies is the name of a song and I need the slogan translated to French!) Thanks!
2006-12-06 10:51:09 · 3 answers · asked by HAPPY <3 2 in Society & Culture ➔ Languages
I agree with the comments above. Another suggestion could be "c'est pareil". It depends somewhat on what the song is about.
2006-12-07 10:33:24 · answer #1 · answered by nikki0603 2 · 0⤊ 0⤋
The actual translation is "taille unique" but I personnaly don't think that's a good slogan in French. It's a bit too short and it doesn't have the exact same meaning as in English... You could try something like "seul(e) contre tous" (roughly translated as alone against everyone else) it's more "French"... It's your call
2006-12-06 11:03:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
If you translate word for word : une grandeur adaptée à tous but usually for clothing we would say grandeur unique.
Hope this helps!
2006-12-06 11:00:48 · answer #3 · answered by timi405 2 · 0⤊ 1⤋