Dying to know what this says, on the back of my shot glasses.
"Wenn Du das Ahrtal ganz willst sehn muBt Du durch den...gehn!"
2006-12-06 03:38:55 · 21 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
So we've got this much so far...
"When you want the whole of Ahrtal you have to go through Mayschosser Weinkeller ( the distillery the glasses came from )...Go!
2006-12-06 04:41:29 · update #1
If you want to see all of Ahrtal, you must go through the Mayschosser Wine Cellar!
Ahrtal: a town in the Ahr region in western Germany, the Ahr is a river along which many wineries exist (I was in this region this summer).
The literal translation of Weinkeller is wine cellar.
2006-12-06 10:03:05 · answer #1 · answered by The Librarian 4 · 1⤊ 1⤋
If you want to see the whole 'Ahrtal' (could be something to do with a valley or a region), then you must go through it...
You can tell some people above obviously used translation sites!
2006-12-06 12:04:42 · answer #2 · answered by Aaron_J88 2 · 1⤊ 0⤋
According to bablefish:
If you the Ahrtal want long completely muBt you by... gehn
2006-12-06 11:43:22 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
If you want the Ahrtal [this seems to be a wine growing region of Germany] you must go through this completely [presumably your drink in the glass].
2006-12-06 11:54:56 · answer #4 · answered by mini metro 6 · 1⤊ 0⤋
If you like all the Ahrtal then you must show so... go!
The Ahrtal is a valley area in western Germany, near the French and Luxembourgh borders, famous for their wines.
2006-12-06 12:04:45 · answer #5 · answered by Tim A 6 · 0⤊ 0⤋
If you, the Ahrtal, want long to finish, you must try ... Gehn
2006-12-06 13:00:16 · answer #6 · answered by Brad 1 · 0⤊ 0⤋
If you the Ahrtal want long completely muBt you by... gehn!
2006-12-06 11:47:39 · answer #7 · answered by BlankProfile 3 · 0⤊ 1⤋
If you the Ahrtal tendon muBt entirely want you through that. ..gehn
2006-12-06 11:49:57 · answer #8 · answered by bunnykins1980 3 · 0⤊ 1⤋
If you the Ahrtal tendon muBt entirely want you through that. ..gehn!
2006-12-06 11:50:52 · answer #9 · answered by Heffy 2 · 0⤊ 1⤋
I am not going to give you the same generic answer as everyone else. All I will say is that you will have to find someone that actually SPEAKS German in order to find the correct or actual translation. Sorry.
2006-12-06 11:49:47 · answer #10 · answered by Red 2 · 0⤊ 1⤋