I've tried the online translations but I keep getting different answers so I would love it if an Italian or someone who is fluent could translate this message for me:
"Wishing you all the best for Christmas and the New Year, may it be everything you dream of
Lots of love"
If it helps, I'm putting this into a Christmas card for an Italian guy I'm completely besotted with!
Thanks!
2006-12-05 07:59:39 · 12 answers · asked by gsmuk 1 in Society & Culture ➔ Languages
PS - thanks eveyone for your responses. I chose one at random as there were so many! I have no idea if the one I chose is correct and what the object of my affection will think. I can only hope he'll be impressed enough that I made the effort. I do agree with the comment that Italian guys are the best - i certainly think so!!
2006-12-06 21:42:42 · update #1
augurandoti( ti auguro) un felice natale e anno nuovo e che siano tutto quello che hai sempre sognato. con tanto amore.
i am italian so it doesnt get better than that.
ps italian guys are the best believe me i am italian so i think i know .
my translation is perfect just so you know nobody translated the last bit right.
2006-12-06 10:08:57 · answer #1 · answered by luna 2 · 0⤊ 0⤋
Augurandoti tutto il meglio per il Natale ed il Nuovo Anno,possa avverarsi (you may also say "realizzarsi") tutto ciò che che sogni.
Con tanto amore.
PS I feel what has been posted here below by Siliadityr is unfair and not correct. I'm native and resident in Italy and itsn't true my translation is wrong. Also I feel such a kind of comments on other answers should be disregarded.Mine is a literal translation respecting the original text. If you need for a free interpretation I can write you a few hundred different but it will be not the real translation you've asked for..
2006-12-05 16:19:15 · answer #2 · answered by martox45 7 · 1⤊ 0⤋
"Ti auguro buon Natale e un felice anno nuovo in cui possa avverarsi tutto quello che desideri. Con Amore."
Attention, none of the translations before mine is correct italian.
2006-12-06 07:54:16 · answer #3 · answered by siliadityr 3 · 1⤊ 1⤋
"Tanti Auguri per Natale e Buon Anno Nuovo, spero che tutti i tuoi sogni verranno veri. Ti Voglio Tanto bene."
I lived in Italy for five years and worked as a translator!
2006-12-06 03:10:02 · answer #4 · answered by MrsC 4 · 0⤊ 2⤋
Augurandogli tutto il la cosa migliore per Natale ed il nuovo anno, può essere tutto voi sogno
dei lotti di amore
me too
2006-12-05 16:23:36 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Ti voglio augurare un buon natale e un felice anno nuovo,che sia tutto quello che desideri il tuo cuore.
Con tanto amo
*Don't loose ur head for italians they're not worth it believe me!!
2006-12-05 16:26:26 · answer #6 · answered by Amelie' 3 · 0⤊ 2⤋
Augurandogli tutto il la cosa migliore per Natale ed il nuovo anno, può esso essere tutto voi sogno dei lotti di amore.....???
2006-12-05 16:22:36 · answer #7 · answered by mark v 2 · 0⤊ 2⤋
Write your card in English. It will take him longer to read it and he'll appreciate it more.
2006-12-05 16:50:01 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Search for SYSTRAN and download the free software
2006-12-05 16:15:34 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
www.altavista.co.uk (.com)
Bable fish translator, its brilliant!
Happy Christmas.
2006-12-05 16:18:44 · answer #10 · answered by Destinysfaith 2 · 0⤊ 2⤋