I need to properly translate the text below into German (please, no automatic translations!!!)
"Could you please inform me about the steps to take in order to have my medical degree recognized?
Please note that I have included a German translation as well as the original Spanish homologation of my medical degree (see attachments at the bottom of this email) ."
2006-12-05 00:24:39 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Bitte können Sie mich informieren, welche Schritte ich unternehmen muss, damit mein medizinischer Abschluss anerkannt wird.
Eine deutsche Übersetzung sowie das Original der spanischen Beglaubigung von meinem medizinischen Abschluss habe ich
dem Email als Anlage beigefügt.
Good luck
K.
2006-12-05 00:51:28 · answer #1 · answered by kschroehh 5 · 5⤊ 1⤋
Könntest du mich über die Schritte bitte informieren, um Auftrag einzulassen, um meinen medizinischen Grad erkennen zu lassen? Bitte merken, daà ich eine deutsche übersetzung sowie die ursprüngliche spanische Homologation meines medizinischen Grads eingeschlossen habe
2006-12-05 08:27:20 · answer #2 · answered by david 2 · 1⤊ 3⤋
"Could you please inform me about the steps to take in order to have my medical degree recognized?
Please note that I have included a German translation as well as the original Spanish homologation of my medical degree (see attachments at the bottom of this email) ." === "Konnten Sie informieren Sie mich bitte über die Schritte zu nehmen, um meinen medizinischen Grad anerkennen zu lassen?
Bemerken Sie bitte, dass ich eine deutsche Ãbersetzung sowie den ursprünglichen spanischen homologation meines medizinischen Grads eingeschlossen habe (sieh Verhaftungen an der Unterseite von dieser E-Mail). "
"konnten Sie mich über die Jobsteps bitte informieren, um zu nehmen,
zwecks meinen medizinischen Grad erkennen zu lassen? === " if you could inform me about the job tap dances please to take,
to reveal for the purpose of my medical degree?
2006-12-05 08:31:52 · answer #3 · answered by wondermarvel_charmchith 2 · 0⤊ 4⤋
"konnten Sie mich über die Jobsteps bitte informieren, um zu nehmen, zwecks meinen medizinischen Grad erkennen zu lassen?
Beachten Sie bitte, daà ich eine deutsche Ãbersetzung sowie die ursprüngliche spanische Homologation meines medizinischen Grads eingeschlossen habe (sehen Sie Zubehöre an der Unterseite dieses email).
2006-12-05 08:26:29 · answer #4 · answered by jenivive 6 · 1⤊ 4⤋
You could download the "Yahoo" search engine, click on the
babelfish heading on the right, type in english to german and
then type in your word or paragraph. it translates it in a trice
and really works. Give it a whizz!
2006-12-05 08:42:05 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
okay, here goes:
"Hoe dom is ek om ander mense iets te vra wat so belangrik is?"
"Hier onder sal jy my Hollander se hol sien en die Spaniaard se po3s sien(Skies, sy ma se ding sien in die e-mail.)"
2006-12-05 08:30:16 · answer #6 · answered by Jonno 2 · 0⤊ 3⤋