if anyone can translate this into english and possiblty the meaning of it.. thank you
por una mirada,
un mundo;
por una sonrisa,
un cielo;
por un beso,
yo no se que te
diera por un beso.
2006-12-04 13:48:21 · 6 answers · asked by Moto 2 in Society & Culture ➔ Languages
For one look
the world
For one smile
the sky
For one kiss
I don´t know what
I will give you for a kiss.
The meaning is how much is this person love another, he/she will be willing to give the world in exchange for a look, the sky for an smile, but for a kiss he/she doesn´t know but it is certanly what he/she expects the most... a kiss.
2006-12-04 14:48:13 · answer #1 · answered by Finy 6 · 0⤊ 0⤋
for a glance,
a world;
for a smile;
a sky,
for a kiss,
I do not know what
I would give you for a kiss.
Sky can also be translated as heaven. It seems pretty self-explanatory to me; someone in love writing a poem about how special that special-someone is.
2006-12-04 21:58:33 · answer #2 · answered by libby1210 2 · 0⤊ 0⤋
For a glance,
a world;
For a smile,
a sky;
For a kiss,
I don't know what
I'd give you for a kiss.
2006-12-04 23:57:58 · answer #3 · answered by Taryn C 2 · 0⤊ 0⤋
For one Look
a world
For one smile
a Heaven
For one kiss
I would not know
what to trade for
a kiss
2006-12-04 21:57:00 · answer #4 · answered by jbauersgirl 2 · 1⤊ 0⤋
for a look
a world;
for a smile
a sky;
for a kiss
me not you that you
he/she gave for a kiss.
That's a really cute poem!
2006-12-04 21:58:25 · answer #5 · answered by Monique 1 · 0⤊ 1⤋
by a glance, a world; by a smile, a sky; by a kiss, I not that it gave you by a kiss.
plz pick my answer as a best answer ...plz
2006-12-04 21:55:34 · answer #6 · answered by beauty mirna 3 · 0⤊ 1⤋