Does Anyone Know About Yan.zi??

Question

Yan.zi is a Chinese pop artist and I LOVE her music (my grandfather went to China a few years back and brought home her CD, which I ripped onto my Media player). Unfortunately, I have no idea what the lyrics are or what they are translated as. I was wondering if anyone knows the English translation of the lyrics on her CD Leave (mostly songs 1 and 2). Thanks!

Stephanie Sun (Yan.zi) is a Chinese pop artist and I LOVE her music (my grandfather went to China a few years back and brought home her CD, which I ripped onto my Media player). Unfortunately, I have no idea what the lyrics are or what they are translated as. I was wondering if anyone knows the English translation of the lyrics on her CD Leave (mostly songs 1: Zuo Zhan and 2: Wo Bu Ai). Thanks!

Answer 1

Hello~

The explanation is as follows:

~lyrics with Chinese and English~



1."Zuo Zhan" in English means " Do Fighting"
I'll try my best to let you know most of the meanings.
Cause some of the lyrics is hard to translate to English ^_^.


It's my life~~

我看到你跟自己作戰　想不通就把念頭整個翻過來
I see you fighting with yourself, can't thought about it then turn it to another side.
我跟自己開心的作戰　戰到了白頭古老沒有遺憾
I fight with myself happily, until I am tremendously old have no regret.

偶爾覺得　真是糟糕　什麼都與我無關
Sometimes feel, it is terrible. There is nothing to do with me.
摸摸身邊　大家都在　那孤單只是想像
Touch things behind, everybody is alright. The longliness was just my imagination.
哪有什麼好去憂傷　笨蛋
So is there anything needed to be sad? Idiot!

人會離開　把心擴大　想什麼無限自在
People will leave, enlarge the mind, think anything free and wide.
你想隱藏　還是放開　跳過去心的障礙
You wanna hide, or let it out. Jump over the obstacle of the mind.
起跑以前許個願望　挑戰(來吧)
Make a wish before you run, challenge~~ (Come on!)

我看到你跟自己作戰　想不通就把念頭整個翻過來
I see you fighting with yourself, can't thought about it then turn it to another side.
我跟自己開心的作戰　戰到了白頭古老沒有遺憾
I fight with myself happily, until I am tremendously old have no regret.
不如乾脆跟自己作戰　你興趣不凡那就一起來
It would better to fight with ourselves, come with us if you have a remarkable interest.
我們一起開心的作戰　大聲點用力些　不被誰打敗
We happily fighting together, louder and stronger, never being beaten!

Never give up Never give up



2. "Wo Bu Ai" in Chinese means "I don't love it" (somebody)


你消失了　愛消失了　跟隨的我去哪裡
You disappeared and the love disappeared. Where have been me the follower go?
我想過要放棄自己　說放棄要放哪裡
I thought about to give up myself, to give up myself but where to put myself?

愛已經讓我認識我自己　在眼淚流下的味道裡
The love had letting me understood myself, in the smell of the falling tears.
感覺不到你　才知道丟了自己
Not feeling about the existance of you did I know I lose myself.

※我不愛　不能愛你給的未來
I don't love, I don't love the future you gave me.
　我不愛　不能愛你離開了我的現在
I don't love, I don't love the moment you left my now.
　離開現在不回來　oh
Leaving now in no return, OH~~~
　再等待等什麼　沒有你沒有愛存在
What is the purpose to wait more longer, without you the love isn't exist.

誰陪過我　無聲哭泣　在我最糟的夜裡
Who had been with me, no sound and no crying, in the deep terrible night?
你肯定我所有的努力　最難忘那句　我了解你
You affirmed every effort I have done, I can hardly forget that word: I understand you.
一切轉變了　推翻了過去　空白傷害
Everything has changed, demolish the past, the blankness damage.
錯　會在哪裡　我想我在哪裡
Fault, where would it be? I think I know where shall it be.
我不愛　不要愛悲傷的存在
I don't love, I don't love the existance of the sadness.
我不愛　你不在還以為能繼續的愛
I don't love, hardly to love you still without you are here.
以為再也回不來　oh~
Thought it would never returns, OH~
再等待等什麼　我不知道如何再愛
What is the purpose to wait more longer, I don't know how to love again.

repeat ※

(P.S. Acually the most part is about the rhyme of the lyrics.
And about the meaning of the lyrics, the first song "Zuo Zhan" is to encourage somebody to do something a little bit bolder and challenge it.
The second one "Wo Bu Ai" is, maybe, wrote about her feelings after being dumped by her boyfriend of something.)

The explanation is over.

Hope these informations could help you ^_^