Can anyone translate "Volare" by Dean Martin?

Question

I have tried using an online dictionary, and due to the sentence structure it is often more complicated than it seems. Can anyone translate the Italian in this song?


Here is a link to the lyrics:
http://deanmartin.lyrics.info/volare.html

Answer 1

Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds, away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
Volare, oh oh, e contare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare, oh oh, e contare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu, felice di stare lassu
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh oh, e cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings, your love has given me wings
Nel blu, dipinto di blu, felice di stare lassu

(this is the english version)
Sometimes the world is a valley of heartaches and tears,
And in the hustle and bustle, no sunshine appears,
But you and I have our love always there to remind us
There is a way we can leave all the shadows behind us.
Volare, oh, oh! cantare, oh, oh, oh, oh!
Let's fly way up in the clouds,away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather, a rainbow together we'll find
Volare, oh, oh! cantare, oh, oh, oh, oh!
No wonder my happy heart sings, your love has given me wings
Your love has given me wings, your love has given me wings

(this is the italian version)
Penso che un sogno cosþ non ritorni mai pi-
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare, oh, oh! cantare, oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu, felice di stare lass-
E volavo, volavo felice pi- in alto del sole ed ancora pi- su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggi-
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh, oh! cantare, oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu, felice di stare lass-
Nel biu, dipinto di blu, felice di stare lass

Answer 2

Volare Lyrics Translation

Answer 3

Volare Translation

Answer 4

Go to the web and search "volare song translation", about the fifth result down is a english translation of the entire song.

Answer 5

At the time he was cool Always had a drink in his hand and a lit cigarette. He also was a good singer during the time he was in the prime of his life. He was part of what they called The Rat Pack along with Sinatra, Martin Davis, Lawford and Bishop

Answer 6

Great song!

"Volare"
I think that a dream almost never returns:
I was painting my hands and my face blue.
Then suddenly I was coming, carried off by the wind,
And I was beginning to fly into the endless sky.

To fly, Oh!, Oh!,
To sing, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
In the blue, painted blue,
Happy to be up there.

And I flew and flew happily to the heights of the Sun
And higher and higher into the sky.
While the world slowly, slowly
Disappeared in the distance down there.
Sweet music sounded
For me alone.

To fly, Oh!, Oh!,
To sing, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
In the blue, painted blue,
Happy to be there.

But all the dreams vanish at dawn because
When it sets, the Moon takes them along,
But I continue dreaming in your beautiful eyes
That are blue like a sky dotted with stars.

To fly, Oh!, Oh!,
To sing, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
In the blue of your blue eyes
Happy to be there.

But I continue to fly happily to the heights of the Sun
And higher and higher into the sky.
While the world slowly, slowly
Disappears in your blue eyes,
Your voice is sweet music
That sounds for me.

To fly, Oh!, Oh!,
To sing, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
In the blue of your blue eyes
Happy to be there.

Answer 7

Nope.

Answer 8

My mom can tell you. Do you want to call her for me? Tell her I am fine and how is she? She may even sing it to you.

Answer 9

VOLARE MEENS I WILL FLY.