Admission is free for all citizens. Hours are from 10 a.m. to 7 p.m. on weekdays and form 9 a.m. to 8 p.m. on weekends
2006-11-30 13:10:28 · 18 answers · asked by soulrebel... 1 in Society & Culture ➔ Languages
La admisión es gratis para todos los ciudadanos. Las horas son desde las diez en la mañana a las siete en la noche para los días de la semana y desde la nueve en la mañana a las ocho en la noche para los fines de la semana.
I didn't use a translator and don't trust anyone who did. Translators really are very bad if you're going to use this for professional purposes. Differences in phrasing and idioms cause translators to pretty much mangle the message.
You can tell everyone who used a translator put the word "libre" instead of "gratis" for free. "Libre" means free as in a free seat. "Gratis" means free in the sense of costing no money.
2006-11-30 13:14:40 · answer #1 · answered by Lucan 3 · 2⤊ 1⤋
La admision es libre or gratis para todo el público, el horario es de 10 a.m. a 7:00 p.m. entre semana y de 9:00 a.m. a 8:00 p.m. los fines de semana.
Las horas is incorrect, the correct is "el horario"
2006-11-30 21:17:15 · answer #2 · answered by JENNIFER JOPEZ 3 · 0⤊ 1⤋
La entrada es gratuita para todos los ciudadanos. El horario es de 10 de la mañana a 7 de la tarde entre semana/ los dÃas laborables y de 9 de la mañana a 8 de la tarde los fines de semana.
2006-12-01 16:17:54 · answer #3 · answered by isis 3 · 0⤊ 0⤋
La "admision" (or "entrada") es gratis para todos los cuidadanos, el horario es de 10am a 7pm "en dias laborales" (or "entre semana") y los fines de semana de 9am a 8pm.
I live in Mexico, and Im a native speaker...some of the others translations are not ok.
2006-11-30 22:11:41 · answer #4 · answered by �♫♪Skazi♪♫� 1 · 1⤊ 0⤋
La admisión está libre para todos los ciudadanos. Las horas son a partir de 10 mañanas a 7 P.M. el dÃas laborables y forman 9 mañanas a 8 P.M. el fines de semana
You can also check this site out - you can translate anything here in any language
http://babelfish.altavista.com/
2006-11-30 21:12:47 · answer #5 · answered by Miss Thang 6 · 0⤊ 3⤋
La admisión está libre para todos los ciudadanos. Las horas son a partir de 10 mañanas a 7 P.M. el dÃas laborables y forman 9 mañanas a 8 P.M. el fines de semana
2006-11-30 21:12:44 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
La admisión es libre para todos ciudadanos. Las horas son de 10 de la mañana a 7 de la tarde en dÃas laborables y forman 9 de la mañana a 8 de la tarde en
enjoy
P.S You could have went to freetranslation.com
2006-11-30 21:14:16 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
La admisión es gratis para todos los ciudadanos. Los horarios son desde las 10am hasta las 7pm los dias laborables (o entre semana), y desde las 9am hasta las 8pm los fines de semana.
2006-11-30 22:07:36 · answer #8 · answered by Abbey Road 6 · 1⤊ 0⤋
Entrada gratis para todos los ciudadanos. Las horas son de las 10h00 a las 19h00 durante dÃas laborables y forma a las 9h00 hasta las 20h00 los fines de semana.
2006-11-30 21:16:35 · answer #9 · answered by bubba 3 · 0⤊ 1⤋
las admisiones son gratis para todos los ciudadanos. El horario es de 10 am a 7 pm solo los dias de semanas y de 9 am a 8 pm los fines de semanas.
2006-11-30 21:15:57 · answer #10 · answered by gaby f 2 · 1⤊ 2⤋