Dear Mrs. Schmitt,
Thank you so much for inviting us to dinner and opening the doors of your home to us.
My friend and I truly enjoyed meeting you and your husband, and we loved the maultaschen that you prepared for us with so much dedication, they were delicious!
Wishing you a Merry Christmas and best for 2007,
Carla
2006-11-28 17:52:29 · 8 answers · asked by Crazyquestions 2 in Society & Culture ➔ Languages
Very formal :
Sehr geehrte Frau Schmidt,
wir moechten uns recht herzlich fuer Ihre Einladung bedanken. Wir haben das Zusammensein mit Ihnen und Ihrem Gatten ehrlich genossen. Besonders moechten wir uns fuer die von Ihnen gemachten Maultaschen bedanken, sie waren hervorragend und haben uns sehr gut geschmeckt.
Wir wuenschen Ihnen und Ihrer Familie froehliche Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr 2007.
Mit freundlichen Gruessen
Carla
(That is very formal: pay attention with the capital letters ! The others have been created with a translation program and are horrible !!!! I love Maultaschen.)
2006-11-28 18:36:01 · answer #1 · answered by Robert K 6 · 8⤊ 0⤋
Liebe Mrs Schmitt, danke soviel für das Einladen wir zum Abendessen und das Ãffnen der Türen Ihres Hauses zu uns. Mein Freund und ich genossen wirklich, Sie und Ihren Ehemann zu treffen, und wir liebten maultaschen, daà Sie für uns mit sich soviel Widmung vorbereiteten, sie waren köstlich! Ihnen frohe Weihnachten und am besten für 2007 wünschen, Carla
2006-11-29 01:56:45 · answer #2 · answered by im_free_2_love_me 1 · 0⤊ 4⤋
Liebe Mrs Schmitt,
Für das Einladen wir zum Abendessen soviel danke und das Ãffnen der Türen deines Hauses zu uns. Mein Freund und ich genossen wirklich, dich und deinen Ehemann zu treffen, und wir liebten maultaschen, daà du für uns mit dich soviel Widmung vorbereitetest, sie waren köstlich!
Dir frohe Weihnachten und am besten für 2007 wünschen, Carla
2006-11-29 01:56:08 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
Liebe Mrs Schmitt,
danke soviel für das Einladen wir zum Abendessen und das Ãffnen der Türen Ihres Hauses zu uns. Mein Freund und ich genossen wirklich, Sie und Ihren Ehemann zu treffen, und wir liebten maultaschen, daà Sie für uns mit sich soviel Widmung vorbereiteten, sie waren köstlich! Ihnen frohe Weihnachten und am besten für 2007 wünschen,
Carla
Now give me 10 Points !
2006-11-29 01:56:32 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
Robert's translation is definitely the right one!! That's the way you write it!!!!
2006-11-29 07:23:21 · answer #5 · answered by pearl_682 3 · 0⤊ 0⤋
agree with robert. make sure you never use those free translation things, they are useless and make no sense!
2006-11-29 07:16:41 · answer #6 · answered by RLJ 5 · 2⤊ 0⤋
Spend 5 bucks, some one near you will do it!
2006-11-29 01:55:43 · answer #7 · answered by SESHADRI K 6 · 0⤊ 5⤋
Try this website. It is the most accurate i tried. http://quickdic.org/index_e.html
2006-11-29 01:54:37 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋