Baila la calle de noche, baila la calle de dia
Como se llama? Bonita. Mi casa, su casa
2006-11-27 22:56:01 · 14 answers · asked by looby 3 in Society & Culture ➔ Languages
I don't mean to be a smart *** or anything of the sort, at all, but most of the answers were not completely correct (except from el emigrante).
Here is the correct translation :)
Baila la calle de noche, - The street dances at night
baila la calle de dia - The street dances in the day
Como se llama? - How/what is it called? or What is your name?
Bonita. - Pretty/cute/beautiful
Mi casa, su casa - My home/house, your home/house
Some words are translated differently depending on context, I put slashes on those.
Most answered "dance in the street" or "it dances in the street". The sentence clearly says that it is the street that dances (I guess it is a bit of a metaphor).
Translating engines will not catch that.
2006-11-27 23:09:09 · answer #1 · answered by ladra_di_fuoco 3 · 0⤊ 0⤋
The street dances at night, the street dances in the day
What's your name? Cute. My home is your home.
Guess "the street" refers to the people in the street, or maybe it says "baila en la calle de noche, baila en la calle de dia" which would mean "dance in the street at night, dance in the street in the day", which would actually make more sense.
2006-11-27 22:59:18 · answer #2 · answered by El Emigrante 6 · 0⤊ 0⤋
I think its something like 'It dances the street at night, dances the day street As it is called?
Pretty. My house, its house
2006-11-27 22:59:02 · answer #3 · answered by 2 good 2 miss 6 · 0⤊ 0⤋
My Spanish is not perfect, but it more or less is dance in the street at night, dance in the street in the day, what is your name? Pretty. My house is your house.
No doubt a native speaker will translate this for you.
2006-11-27 22:58:42 · answer #4 · answered by Dogs'r'us 4 · 1⤊ 0⤋
It dances at the street at night,
It dances at the street at day,
As it is called? Pretty.
My house, his house.
2006-11-27 23:02:20 · answer #5 · answered by Hyun-Jae Lee 2 · 0⤊ 0⤋
dont know it all but mi casa su casa is my home is your home the rest you can find out by going to a spanish to english site
2006-11-27 22:58:00 · answer #6 · answered by julie t 5 · 0⤊ 0⤋
Babelfish translation:
"It dances the street at night, dances the day street As it is called? Pretty. My house, its house"
2006-11-27 23:18:45 · answer #7 · answered by antijihad2 2 · 0⤊ 0⤋
The street dances in the night, the street dances in the day
What's her name? Cute. My home, her home
See ya!
2006-11-28 01:54:41 · answer #8 · answered by uruguayan84 2 · 0⤊ 0⤋
"dance the night street, dance the day street,
How are you called? Beautiful. My house, your house"
2006-11-27 22:58:58 · answer #9 · answered by micha_b3 2 · 0⤊ 0⤋
The street dances at night, the street dances in the day.
What is your name? Pretty. My home is your home.
2006-11-28 01:09:50 · answer #10 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋