Could someone please translate this...
(the German might me a little sketchy...)
Congrats! Sie haben einen Wortübersetzer versucht, um jemand zu helfen, ihre Probleme zu lösen! Ich möchte Ihnen für das Versuchen danken, mir zu helfen und ich möchte Ihnen helfen. Gehen Sie zu http://www.matmice.com/home/practicepage1/, das ich eine Ratesache habe!
2006-11-27 08:28:37 · 5 answers · asked by Larry the Cable Girl 2 in Society & Culture ➔ Languages
Wow, this is incredably poor German sentence structure, to the point where the last sentence really does not make much sense.
The closest I can get, is:
"Congrats" [not a German word or expression] By using a dictionary, you have tried to help someone solve her problems. I would like to thank you for for your attempt to help me, and [therefore] like to help you. Go to http://www.matmice.com/home/practicepage [where] I have [some] advice.
2006-11-27 09:24:01 · answer #1 · answered by bata4689 4 · 0⤊ 0⤋
It basically says.. Congrats you have tried to translate this and to help someone. Found a solution to your problem. you would like to thank me for trying to help you and i(that's you) would like to help you(that's me). Then go to this website..
2006-11-27 16:39:33 · answer #2 · answered by Christina 3 · 0⤊ 0⤋
Congrats! You wanted to have a translation of a word in order to help someone or to solve your problem. I should like to thank you for turning to me, which is a help to me, and I should like to help you. Go to http://www.matmice.com/home/practicepage.. where I have an instalment/episode!
2006-11-27 16:37:11 · answer #3 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 2⤋
do you want it translated in english? because that german is really bad - i could translate it to you in proper german....but lets try english:
you have tried to help someone to help solving your problems (????) by using a translator. i would like to thank you for trying to help me and i would like to help you. go to (link)
and the rest does not make sense....
2006-11-27 16:39:23 · answer #4 · answered by 42 6 · 0⤊ 0⤋
i dont
2006-11-27 18:34:32 · answer #5 · answered by . : [ s a k u r a ] : . 3 · 0⤊ 0⤋