more to translate to spanish?

Question

i would love to see you all the time but it just can't happen & you need to be understanding of that. i also want to tell you to never lie to me...ever. It's harder to hear a lie than the truth. I am NOT saying that you lie!! i am saying please never. I really do like you for the person you are and after you didn't want us together i will honestly tell you that i didn't like u as much becuase waht you did was stupid. everyone tells me you are a player and left me for your girlfriend or wife and that i need a better boyfriend and to forget about you. But i can't I really do love you a lot and i like having you part of my life and i hope that you will never want us apart again.. but if you do it will be forever. i want you to know that i am serious and i am scared because i never loved a guy before like this and i am scared to lose you forever....
I love you.

Answer 1

Adoraría verle todo el tiempo pero apenas no puede suceder & usted necesita estar entendiendo de eso. quiero también decirle nunca mentir a mí. ..ever. Es más duro oír una mentira que la verdad. Yo no digo que usted miente!! digo por favor nunca. Yo realmente le quiero para la persona usted es y después de que usted no nos quisiera junto yo honestamente le diré que yo no quise que U tanto waht de becuase que usted hizo fue estúpido. todos me dicen usted es un jugador y me dejó para su amiga o esposa y que necesito a un mejor novio y para olvidarse acerca de usted. Pero puedo no yo realmente le adoro mucho y quieren tenerle parte de mi vida y yo esperan que usted nunca nos querrá aparte otra vez.. pero si usted lo hace será para siempre. quiero que usted sepa que soy grave y soy espantado porque yo nunca adoré un tipo antes como este y soy espantado de perderle para siempre. ... Te quiero.



* spanish is such an easy thing to do! hope I helped!

Answer 2

Me encantaría verte todo el tiempo pero no eso no puedo pasar y necesitas entenderlo. Ademas quiero decirle que no me mientas, nunca. Es mas dificil escuchar una mentira que la verdad. No digo que mientes. Lo que pido es que no lo hagas nunca. De veras te quiero mucho por la persona que seas y despues de no querías que estemos juntos te digo verdadamente que no me gustabas tanto porque lo que hiciste era estupido. Todos me dicen que eres casanova y que me dejaste por tu novia o tu mujer y que necesito un novio mejor y olvidame de ti. Pero no puedo, de veras te quiero mucho y me gusta tenerte en mi vida y espero que nunca querrás que nos separen nunca más...pero si lo hagas será para siempre. Espero que sepas que te hablo en serio y me temo porque nunca antes he amado a alguien asi y tengo miedo de perderte para siempre...te quiero.

The differences in GOOD translations will be minor...mostly a matter of word choice, that won't change the meanings. POOR translations (those created with an online translator) won't make much sense to a Spanish speaker.

Answer 3

Honey you sound like me 20 years ago. He was also spanish....
don't waste your time or vocabulary.I hate to say negative things, but you will get over this, maybe not forget, especially if he is your first boyfriend. Please don't bring yourself to this level, let him go.....if your paths cross again, who knows...but don't send him this letter. OH and btw if a wife is mentioned, more than likely that is the truth....mine was married. I still hold a special place in my heart for him but it was cut loose. Your the only one that will be hurt in the end.Sorry, just speaking from personal experience.

Answer 4

Me encantaria poderte ver todo el tiempo pero esto no puede pasar y tu tienes que entenderlo. Tambien quiero decirte que nunca me mientas.. NUNCA. Es mas dificil escuchar una mentira que una verdad. NO estoy diciendo que tu mientes!! Estoy diciendo por favor nunca mientas. Deveras me gustar por la persona que tu eres y despues de que tu no quieres que estemos juntos, honestamente te voy a decir que no me gusta mucho como somos nosotros porque lo que tu hiciste fue estupido. Todos me dijeron que eres una jugador y que me dejaste por tu esposa o novia y yo necesito un mejor novio y olvidarme de ti. Pero no puedo y de veras te quiero mucho y me gustaria tnerte como parte de mi vida y espero que tu tambien quieres estar conmigo. Pero si tu quieres va a ser para siempre. Quiero que sepas que estoy hablando enserio y que estoy asustada porque nunca habia amado a un hombre asi y tengo miedo de perderte para siempre.
Te quiero.

Answer 5

Me gustaría verte todas las veces pero eso no puede ser, es necesario que comprendas esto. También quiero decirte que nunca me mientas...jamás. Es más duro escuchar una mentira que la verdad. Yo no estoy diciendo que tu mientas. Estoy diciendo nunca, por favor. Me gustas realmente por como eres como persona y después que no quisistes que estuvieramos juntos. Honestamente te digo que ya no me gustas tanto porque lo que tu hiciste fue estúpido, todo el mundo me dice que eres un jugador y me dejarás por tu novia o esposa y que necesito un novio mejor y olvidarte, pero no puedo, de verdad te amo muchísimo y me gusta que seas parte de mi vida y espero que no quieras que nos separemos de nuevo, pero si lo haces será parasiempre. Quiero que sepas que estoy diciendotelo en serio y que tengo miedo porque nunca amé antes a un tio de esta forma y tengo miedo de perderte parasiempre...
Te amo...

Answer 6

Me encantaria verte todo el tiempo pero no es posible y tu tienes que entenderlo. Tambien queria decirte que nunca me mientas...nunca. Es mas difficil oir una mentira que la verdad. No estoy diciendo que tu mientes, nadamas que nunca me vayas a mentir. De verdad si me gustas por la persona que eres y despues que ya no querias que estuvieramos juntos, te honestamente voy a decir, que no me gustavas tanto porque lo que hiziste fue estupido. Todos me dicen que eres un jugador y que me dejaste por una novia o esposa y que yo nescesito un novio mejor y que me olvide de ti. Pero yo deverdad no puedo. Yo te amo mucho y me gusta tenerte como parte de mi vida u yo espero que tu nunca quieras que estemos separados otra vez...pero si tu quieres va a ser por siempre. Quiero que sepas que no estoy jugando y estoy asustada porque nunca e amado a alguien antes asi y no quiero perderte por siempre...te quiero.

Answer 7

Here .. go here and paste your text ... it will translate it for you.

http://babblefish.com/babblefish/language.htm