English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

I would like to know (if you have the opportunity & ability to speak Hebrew & English) how this song translates? This is the website where it can be heard in the full version.
http://www.sonyclassics.com/brokenwings/main.html
I hope it would not be very difficult, as the song is not very long & there is repetion.
I found a partial translation but not the full version (it also might not be entirely accurate). This is what I have found so far:
Fading away with every day

And I still have so much to say to you
Now that you are further and further away
Now you are a blurred memory
And everything looks like a cartoon

I still have so much to say to you
There’s a crisis every day
There is no more strength left in me
But you can’t hear me anymore

>>thank you>>>>>>>>>>

2006-11-26 13:14:14 · 2 answers · asked by pomme de terre 2 in Society & Culture Languages

2 answers

סרטים מצויירם:
לי יש עוד כל כך הרבה להגיד לך
כל יום יש עוד משהו לספר
אני חולמת, אני קטנה עכשיו
נעלמת כל יום שעובר
ואני רק מוציאה מילה להגיד לך
אתה רחוק יותר ויותר
יותר ויותר...

עכשיו כשאתה
זיכרונות מטושטשים
הכל פה נראה כמו סרטים מצויירים

עכשיו כשאתה
זיכרונות מטושטשים
הכל פה נראה כמו סרטים מצויירים

לי יש עוד כל כך הרבה לספר לך
כל יום יש עוד משבר
אני צועקת ולא נותרו בי עוד כוחות
אבל אתה לא שומע יותר
לא שומע יותר...

~
Cartoons:

I still have got so much to say to you
Every day there's another thing to tell
I'm dreaming, I'm smaller now
Fading with every day that passes
And I just stutter a word to tell you
You are far away more and more
More and more…

Now that you are
Blurry memories
It all looks here like the cartoons

Now that you are
Blurry memories
It all looks here like the cartoons

I still have got so much to tell you
Every day there's a new crisis
I'm screaming and there are no powers left in me
But you can't hear anymore
Can't hear anymore…

2006-11-27 01:00:48 · answer #1 · answered by yotg 6 · 0 0

Many web content translate are solid, whether Euro Dict and Babylon working example. so a good distance as English Hebrew Dictionaries, the two Amazon and greater advantageous international books, have them and that they don't seem to be high priced wish this helps

2016-10-13 04:24:18 · answer #2 · answered by seabrooks 4 · 0 0

fedest.com, questions and answers