"amores perros" is a 2001 mexican film. I know it is translated to "life's a *****" in the english subtitle version, but the director was quoted as saying that that wasn't an accurate translation. apparantly there is a good pun in the title. does anyone know what it is?
2006-11-26 07:49:25 · 15 answers · asked by ben-jam-in 1 in Society & Culture ➔ Languages
literally it means what they've told you before but in Spanish it also means a love that is tough or difficult, one that makes you suffer...it is a double sense because i think dogs (and loving dogs) play a very important role on the film, although i haven't seen it
2006-11-26 07:56:06 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Amore Perros
2016-11-11 07:21:29 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Dogs Loves
2006-11-26 07:51:33 · answer #3 · answered by june.thirteenth 2 · 1⤊ 2⤋
For the best answers, search on this site https://shorturl.im/avdJX
The most plausible explanation I've seen is that "Mi amore vole fe" means "My love needs faith" in an older or regional dialect of Italian, possibly the dialect spoken by Lady Gaga's own family, and "yah" is an exclamatory word for emphasis without much meaning. I already knew "Mi" is "My" in Spanish, "fe" is "faith" in Spanish, and amore is "love" in Italian, though the sentence didn't look quite right for either language alone. And I figure "vole" could be related to the Latin root in the English words "voluntary" and "volition" which has a meaning like "choice," "will," or "wish" that could have possibly evolved into something more like "need" over time, so perhaps this explanation I saw is correct. update: just found a ring engravement site that says: AMORE VOLE FE This phrase found on a fifteenth century ring means something along the lines of “Love cannot exist without trust”. I guess that's pretty similar.
2016-04-04 02:29:05 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
This Site Might Help You.
RE:
what does "amores perros" mean in english?
"amores perros" is a 2001 mexican film. I know it is translated to "life's a *****" in the english subtitle version, but the director was quoted as saying that that wasn't an accurate translation. apparantly there is a good pun in the title. does anyone know what it is?
2015-08-06 05:09:30 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Dog loves
2006-11-26 07:50:45 · answer #6 · answered by MaryBeth 7 · 1⤊ 4⤋
Amor(s) means-love, dearest or sweetie
and Perro(s) means-dog(s)
2006-11-26 07:54:22 · answer #7 · answered by Betsy 2 · 0⤊ 3⤋
It means you love dogs
2006-11-26 07:51:39 · answer #8 · answered by gg 4 · 1⤊ 2⤋
--->> Tips---> https://trimurl.im/h2/what-does-quot-amores-perros-quot-mean-in-english
2015-08-04 06:30:00 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It mean litteraly "love of dogs", but you can say it means miserable love.
2006-11-26 08:03:47 · answer #10 · answered by redkite 6 · 0⤊ 0⤋