just wanted to know if someone could help me translate the following from japanese to english:::
kodomo no koro ni modoru yori mo ima wo umaku ikite mitai yo
kowagari wa umaretsuki
2006-11-26 00:52:30 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
kodomo no koro ni modoru yori mo ima wo umaku ikite mitai yo=
I would like to live well now rather than return to a childhood.
kowagari wa umaretsuki=
I am a cowardly man by nature.
2006-11-27 02:36:14 · answer #1 · answered by MikeNeko 2 · 1⤊ 0⤋
I speak Japanese fluently. But not English. I'll give it a try though the translation may sound awkward.
I'd like to manage to get along with my life rather than return to my childhood age. I've been coward since I was born anyway.
2006-11-26 12:33:49 · answer #2 · answered by Black Dog 4 · 1⤊ 0⤋
i will help with variety 5 it particularly is Anata (polite you) to (and) Ita (a quirky thank you to declare me) and toki (social gathering). ''whilst there exchange into you and me'' is arranging it in a fashion that makes sence
2016-10-04 09:24:46 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
that isn't even japanese!
2006-11-26 00:56:04 · answer #4 · answered by mizz annie 1 · 0⤊ 3⤋