2006-11-25 01:11:02 · 14 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
J'attends impatiemment que le jour de Noel arrive.
Vivement Noel! is also a nice way to express your enthusiasm
2006-11-25 05:22:20 · answer #1 · answered by Lonelyplanet 4 · 3⤊ 1⤋
looking forward to Christmas day, se traduit en français par:
attendre Noël, avec impatience. Ou bien, J'ai hate d'être à Noël
I try to translate this in English:
In France we say: attendre Noël, avec impatience, but sometimes, we can say:
J'ai hate d'être à Noël
I'm french
2006-11-25 23:51:24 · answer #2 · answered by stinguette 2 · 0⤊ 1⤋
J'attends Noël avec impatience.
Car je voudrais bien être à Noël!
Amitiés et Joyeux Noël.
2006-11-25 10:51:32 · answer #3 · answered by Nicolette 6 · 2⤊ 1⤋
Most if not all have tried to use translation engins to help. But yo can guess some missing links. As a translator this is more appropriate: J'ai hâte de la Noel.
2006-11-25 08:07:44 · answer #4 · answered by justpristine 2 · 0⤊ 2⤋
J'anticipe avec plaisir le jour de Noel.
Les enfants attendent Noel avec impatience.
( there should be a trema-two little dots- above the e in Noel)
2006-11-25 16:49:11 · answer #5 · answered by WISE OWL 7 · 1⤊ 1⤋
J’attends l’arrivée du Jour de Noël avec impatience!
2006-11-25 08:23:13 · answer #6 · answered by Doethineb 7 · 4⤊ 1⤋
Vivement Noel! Short and sweet.
2006-11-28 01:31:38 · answer #7 · answered by Pacific ocean 2 · 1⤊ 1⤋
j'attends Noêl impatiemment and if you wanna say you are looking forward to christmas and new year then= j'attends Noêl a nouvel an impatiemment
AND joyeux=merry noel=christmas = Joyeux Noel
2006-11-25 01:23:38 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
For reasonable French translations, try out babelfish.altavista.com/tr
"attendre avec intérêt le jour de Noël"
2006-11-25 01:19:01 · answer #9 · answered by J G 4 · 0⤊ 5⤋
J'ai hâte qu'il soit noël / J'ai hâte à noël.
2006-11-25 01:57:01 · answer #10 · answered by Jellytot 2 · 0⤊ 3⤋