"My roommates are out of town. You can start cleaning in their rooms. "
Thanks!
2006-11-24 21:26:57 · 6 answers · asked by extraordinareality 3 in Society & Culture ➔ Languages
"Mis compañeros están de viaje, así usted puede limpiar sus cuartos en tranquilidad."
I think that you're two sentences are somewhat abrupt. This version says that your friends are on a journey and thus the person concerned can clean their rooms in peace. Only North Americans would call them roommates: in most languages, including English, room mates are people with whom you share a room, so you've got to be careful in translation.
2006-11-24 22:33:11 · answer #1 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 0⤋
Mis compañeros de cuarto están fuera de ciudad. Usted puede comenzar a limpiar en sus cuartos
2006-11-25 11:24:03 · answer #2 · answered by . : [ s a k u r a ] : . 3 · 0⤊ 0⤋
Mis compañeros de cuarto están fuera de ciudad. Usted puede comenzar a limpiar en sus cuartos
2006-11-25 06:39:18 · answer #3 · answered by pam m 3 · 0⤊ 1⤋
Mis compañeros de cuarto están fuera de ciudad. Puedes comenzar a limpiar en sus cuartos.
2006-11-25 05:28:52 · answer #4 · answered by Jeanjean 4 · 0⤊ 1⤋
Here is my translation:
Mis compañeros de cuarto estan fuera de la ciudad. Usted puede empezar a limpiar sus cuartos.
You are welcome.
2006-11-25 14:10:06 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
www.bablefish.altavista.com translates anything.
2006-11-25 06:04:56 · answer #6 · answered by koalatcomics 7 · 0⤊ 1⤋