2006-11-24 20:38:25 · 12 answers · asked by Farooq N 1 in Society & Culture ➔ Languages
I'm sleepy.. or I'm feeling sleepy.
In the Hindi version, 'neend' is a noun, like 'sleepiness'.
so, mujhe (pronoun), neend (noun), aarahi hai (verb).
In the English version, 'sleepy' is an adverb to the verb 'to feel'.
I'm (pronoun), feeling (verb), sleepy (adverb!)
Hope that helped!
2006-11-24 21:26:09 · answer #1 · answered by phoneme 2 · 1⤊ 0⤋
The first person who answered this is right. That's literal translation. What the person actually means to say is, "I am feeling sleepy".
2006-11-24 20:40:57 · answer #2 · answered by happykat 3 · 0⤊ 0⤋
Hindi : as stated by you.
English : I am feeling sleepy.
Punjabi : Meinu neen-dar ai eh
Urdu: Humko sauna hai
Malay: Saya meng antok lah
Thai : Rau uang norn
Multi-linguist translation at your service.
2006-11-24 22:59:22 · answer #3 · answered by catcher 3 · 0⤊ 1⤋
Ya this is Hindi and in English it will be "I am feeling sleepy".
2006-11-24 20:41:17 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
y not it means i m feeling sleepy but a creative n out of the box answer would be "sleep is comin to me"
2006-11-24 20:41:39 · answer #5 · answered by jaspriya m 2 · 0⤊ 0⤋
Try this site babelfish.altavista.com
2006-11-24 20:41:08 · answer #6 · answered by Imaginary Friend 4 · 0⤊ 0⤋
i am feeling sleepy
2006-11-27 02:12:52 · answer #7 · answered by stranger 4 · 0⤊ 0⤋
correct answer is .........
I am feeling sleepy. or u can say,
I want to sleep.
2006-11-26 15:30:21 · answer #8 · answered by Pinki 3 · 0⤊ 0⤋
i feel sleepy
2006-11-28 09:07:02 · answer #9 · answered by urzalwayz5646 4 · 0⤊ 0⤋
i m feeling sleppy
2006-11-24 21:05:42 · answer #10 · answered by ballu 1 · 0⤊ 0⤋