can anyone help me write this letter in spanish? PLEASE!??

Question

Mario,
How are you doing? Hopefully good! well to start things off, i want to say that I am really sorry for not calling you, i guess i was just scared to love you, and not be able to see you. But i think you should know that i haven't stopped thinking about you since the day i left!I know you probably hate me, and i understand! I still remember the days we spent together and i don't think i could ever forget that! I want to let you know that i still care about you and i have been wanting to call you, but i think the reason why i haven't is because i was scared and insecure. I hope it is not too late to talk to you and try to be friends. I just thought I'd write to you because i haven't stopped thinking about you since the day i left. Can you just please write back to me? i just need to hear from you and know how u are doing!

Answer 1

¿Mario, Cómo hace usted? Optimistamente bueno! empezar bien las cosas lejos, yo quiero decir que eso lo siento mucho para no le llamar, adivino que acabo de espantar de adorarle, y poder no verle. ¡Pero pienso que usted debe saber que yo no he parado el pensamiento acerca de usted desde que el día que dejé! sé que usted probablemente me odia, y entiendo! ¡Recuerdo todavía los días nosotros gastamos junto y yo no pienso que podría olvidarme jamás eso! Quiero permitirle saber que tengo todavía interés en usted y yo he estado queriendo llamarle, pero pienso la razón por qué yo tengo no es porque fui espantado e inseguro. Espero que sea de no hablar demasiado tarde con usted y la prueba para ser amigos. Acabo de pensar que escribiría a usted porque yo no he parado el pensamiento acerca de usted desde que el día que dejé. ¡Apenas puede contestar por favor usted a mí? acabo de necesitar para oír de usted y saber cómo que U hace!

Answer 2

yupyup, the other people who say to use mistychuc's translation were correct. It was the most realistic. The others had the appearance of being put into an online translator... They just didn't flow, or used words and phrases that just aren't used in regular spoken spanish.

Answer 3

Mario,
¿Como estàs? Optimistamente bueno. bien, para empezar las cosas lejos, yo quiero para decir eso lo siento mucho por no llamadando tú, fui espantada de adorarle, y no para ser capaz de verle. Pero yo pienso tú debe saber que yo no he parado el pensamiento acerca de usted desde que el día que dejé! Sé que usted probablemente me odia, y yo entiendo! Yo recuerdo los dias gastamos juntos y no pienso podría olvidarme jamás eso! Yo quiero para permitirle saber eso tengo todavía interés en usted y quierando llamar tú,pero yo pienso el razón que no tengo es porque fui espantada y reservada.Optimisto no es muy tarde hablar a tú y ser amigos. Acabo de pensar que escribiría a túporque yo no he parado el pensamiento acerca de tú desde que el día que dejé.¿ Puedes escribes a mí por favor? Necessito oír de tú y sabe cómo que tú hace!

Answer 4

Hello, this is Spanish from México (I'm telling you because there is Spanish from Spain, which is a little bit different but they are both correct)
"Mario,
¿Cómo estás? ¡Espero que bien! Para empezar, me gustaría decirte que siento mucho el no haberte llamado, creo que me daba miedo el enamorarme de tí y no poder verte. Pero creo que debes saber que ¡no he dejado de pensar en tí desde el día que me fui!. Sé que seguramente me odias y lo entiendo. Todavía recuerdo los días que pasamos juntos y no creo que eso lo pueda olvidar. Quisiera que sepas que me preocupo por ti y que he querido llamarte, pero creo que la razón por la que no lo he hecho es por miedo e inseguridad. Espero que no sea muy tarde para platicar contigo y que tratemos de ser amigos. Es solamente que pensé en escribirte poque no he dejado de pensar en tí desde el día en que me fui. ¿Podrías solamente escribirme de regreso? Solamente necesito saber de ti y saber cómo te va."
Take care★

Answer 5

Mario,
¿Cómo estás? ¡Espero que bien!, bueno para empezar quisiera decirte que siento mucho no haberte llamado, supondo que estaba asustada por quererte(or "amarte") y no poder verte. pero creo que debes saber que no he parado de pesar en tí desde el día que me fui. Sé que probablemente me odiarás, y lo comprendo. Todabía recuerdo los días que pasamos juntos y no creo que nunca lo olvide. Quiero que sepas que todabía me preocupo por tí, y que he querido llamarte, pero creo que la razón por la que no lo he hecho es porque estaba asustada e insegura. Espero que no sea demasiado tarde para hablar y tratar de ser amigos. Pensé que tenía que escribirte porque no he parado de pensar en tí desde el día que me fui. Por favor respóndeme, solo necesito saber como estás.

Answer 6

I can only say that my first language is spanish so I think I can judge the responses.

The best is the one of mystychuc. Use that one.
I am sorry to say to the rest that your spanish was not so good.

Answer 7

Mario,
Cómo has estado? espero que bien!
Bueno, para empezar, quiero decirte que siento mucho no haberte llamado, adivino que acabo de sorprender por amarte, y poder no verte. ¡Pero creo que debes saber que yo no he dejado de pensar en Tí, desde que el día que te dejé!
Sé que probablemente me odias, y lo entiendo!
¡Recuerdo todavía los días en que nosotros estuvimos juntos y no creo que podría olvidarlo jamás! Quiero hacerte saber que tengo todavía interés en Ti, y he querido llamarte, pero pienso que la razón no fue porque estuve asustada e insegura.
Espero que no sea demasiado tarde hablar contigo y volver a ser amigos. Se me ocurrió escribirte porque yo no he dejado de pensar en tí desde que el día en que te dejé. Por favor ¿puedes escribirme?
¡Necesito escucharte y saber cómo estás!

Answer 8

Mario, ¿Cómo usted está haciendo? ¡Esperanzadamente bueno! para comenzar bien cosas apagado, deseo decir que esté realmente apesadumbrado para no llamarle, yo conjeturo que acabo de ser asustado para amarle, y para no poder verle. ¡Pero pienso usted debe saber que no he parado el pensamiento de usted desde el left!I del día i sé que usted me odia probablemente, y entiendo! ¡Todavía recuerdo los días que pasamos juntos y no pienso que podría olvidarme siempre de eso! Deseo le dejo saber que todavía cuido sobre usted y he estado deseando llamarle, pero pienso que la razón por la que no tengo es porque era asustado e inseguro. Espero que no sea demasiado atrasada hablar con usted e intentar ser amigos. Acabo de pensar que le escribiría porque no he parado el pensamiento de usted desde el día i a la izquierda. ¿Puede usted escribir apenas por favor de nuevo a mí? ¡apenas necesito oír de usted y saber u está haciendo!

Answer 9

Como estas Mario? Ojala bien! Para empezar, quiero decir que siento much por no llamarte. Yo creeo que estava asustada para quererte i no poder verte. Quiero dejarte saber que no puedo parar de pensar de ti desde ese dia en que me fui. Yo se que tu deseguro me aborreces pero yo entiendo porqe. Yo todavia me acuerdo de los dias que nos pasamos juntos y no creeo que nunca pueda olvidarlos. Quiero dejarte saber que todavia me importas i que he querido llamarte. Yo creeo que la razon por no hablar es por miedo i inseguridad. Yo espero que no sea muy tarde para hablar contigo para ser amigos. Yo pense en escribirte porque no puedo parar de pensar en ti desde aquel dia que te fuiste. Por favor escribeme para tras. Quiero saber de ti y saber comos estas i que estas haciendo.

Answer 10

you should write I think. he would write back I think. Probably twice whatever you write. Its more private and more meaningful that way.
If somebody writes a thoughtful letter to me, I WOULD write back. Whoever it was from.