it is russian
2006-11-21 10:11:58 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It is by DJ Dozhdik
I just translated it quickly...
"диджей дождик" - "почему же"
lyrics dj dozhdik - pochemu zhe
======
Где ты, с кем ты, что с тобой?
Почему ты не со мной
Почему тебя здесь нет
Кто мне даст такой ответ
* Where are you, who are you with, what/s up with you?
* Why are you not with me
* Why are you not here
* Who will tell me the answer
Кто ответит почему
Я тебя всё так же жду
Всё скучаю по тебе
И твой образ в голове
* Who will answer me why
* I am still waiting for you
* I am still missing you
* I have your picture in my head
======
Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне...
* Why, but why does the rain drips in the puddle
* I walk in these puddles, maybe someone needs me
* The wind blows on my shoulders, you forgot about me...
Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
* I thought it was all a trifle, in fact it wasn't
* In fact it wasn't, it is not a trifle at all
* You are far away from me, it is not easy without you...
======
Может у тебя другой
Развлекается с тобой
Дарит ласки и любовь
Боже, закипает кровь
* Maybe you have another one
* He is having fun with you
* He is caressing and loving you
* God, my blood is boiling
А быть может ты одна
Стоишь и плачешь у окна
Вспоминаешь обо мне
И слезинки по щеке
* Or maybe you are alone
* You are standing at your window and crying
* You are remembering me
* With teardrops on you cheeks
======
Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне
* Why, but why does the rain drips in the puddle
* I walk in these puddles, maybe someone needs me
* The wind blows on my shoulders, you forgot about me...
Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
* I thought it was all a trifle, in fact it wasn't
* In fact it wasn't, it is not a trifle at all
* You are far away from me, it is not easy without you...
======
Завалюсь я к пацанам
Выпью водочки стакан
Ты не думай - не со зла
Ведь День Рождения у тебя
* I go to my friends
* I dring a glass of vodka
* Don't think badly about me
* YOu know it is your birthday
День Рождения у тебя
Только рядом нет меня
Не могу тебя обнять
Что люблю тебя сказать
* It is your birthday
* But I am not on your side
* I cannot hug you
* To tell you that I love you
======
Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне
* Why, but why does the rain drips in the puddle
* I walk in these puddles, maybe someone needs me
* The wind blows on my shoulders, you forgot about me...
Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
* I thought it was all a trifle, in fact it wasn't
* In fact it wasn't, it is not a trifle at all
* You are far away from me, it is not easy without you...
======
Напиши мне, напиши
Хоть пару строчек от души
И приди ко мне во сне
Тогда б стало легче мне
* Write to me, write to me
* Even only a few lines from your soul
* And come to me in my dreams
* If so, I would feel better
А не хочешь - не пиши
Значит нет в тебе души
И не будешь ты со мной
И не буду я с тобой
* And if you don't want, don't write to me
* That means you have no soul
* And you won't be with me
* And I won't be with you
======
Почему же, почему же дождик капает по лужам
Я иду по этим лужам, может я кому-то нужен
Ветер дует в спину мне, ты забыла обо мне
* Why, but why does the rain drips in the puddle
* I walk in these puddles, maybe someone needs me
* The wind blows on my shoulders, you forgot about me...
Думал я, что всё пустяк, оказалось всё не так
Оказалось всё не так, это вовсе не пустяк
От меня ты далеко, без тебя мне нелегко...
* I thought it was all a trifle, in fact it wasn't
* In fact it wasn't, it is not a trifle at all
* You are far away from me, it is not easy without you...
2006-11-23 03:24:56 · answer #1 · answered by F R 3 · 0⤊ 0⤋
Pochemu zhe = Why then?
Could you give us more details of the song,
maybe the first line of the lyrics?
It would help to find it--I searched Google
and found 2 or 3 songs with this title, but
I don't know if it's what you're looking for.
2006-11-21 10:37:37 · answer #2 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 1⤋
I don't think that's the name of the song, I couldn't find it.
To the above, I think she wants the entire text of the song translated into english.
Try to see if the song is called something else and then post the question again
2006-11-21 10:20:54 · answer #3 · answered by Rick 2 · 0⤊ 1⤋
"Pochemu" as you transliterate it is "Why" in Russian. I'm not certain what "Ze" is. Are you sure of the English transliteration?
2006-11-21 10:19:00 · answer #4 · answered by Misanthrope 2 · 0⤊ 1⤋
aaaaaaaah!! you just reminded me of my Indian friend in Canada. we used to be very close and when this song came out i made her listen to it and it became our obsession for like the longest time ever hahahaha good memories
2016-05-22 10:11:17 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋