Latin Translation. Can any one trans from Eng. to Latin: "Not just a hillbilly with a truck"?

Question

We are well trained, certified aborists and landscapers. We would like to put this motto at the bottom of our biz cards and on our lettereheads.

Answer 1

Non solum collinus agrestis c um vehiculo onerario.
Not just a hilly peasant with a truck.

Non solum = not merely
collinus = hilly
agrestis = both an adjective (uncultivated) and a noun (uncultivated one, peasant)
vehiculum onerarium = truck (modern usage - lit. vehicle of burden, freight)

Plaustrum (longum) and autocarrus (onerarius) were other options I found for truck, but there seemed to be some discrepancy between different websites as to what was acceptable. Plaustrum is a Classical Latin word for a wagon that carried heavy loads. One website I looked at said autocarrus meant truck, another said not to use it for truck, and a third used it with onerarius. So I used vehiculum onerarium, as it was given by several sites.

Answer 2

Onceway uponway away imetay away icklepay ellfay inway ovelay ithway away arkshay, ethay arkshay antedway away icklepay abybay osay eythay entway otay almartway andway oundfay omesay abybay ucumbercay. eyThay entway andway ippedday itway inway away ucketbay ofway inegarvay. ineNay onthsmay aterlay, itway asway abyBay ellySmay! do you prefer a translation? If no longer, then do no longer scroll down. purely pass to the subsequent answer. as quickly as upon a time a pickle fell in love with a shark, the shark needed a pickle toddler so as that they went to walmart and located some toddler cucumber. They went and dipped it in a bucket of vinegar. 9 months later, it became toddler pungent!

Answer 3

untranslatable, but here's a small offering "Non solo proletarius c+u+m autocarro."

The proletarius is the lowest form of civic life. Autocarrus is the approved modern word for truck. The word c+u+m is optional, as autocarro on its own gives the meaning.

I apologise for the plus signs, but Yahoo objects to a simple Latin word meaning "with". Crazy!

Answer 4

This is her daughter. I'm pretty sure it would be "Non solum collinum-turgurium vehiculo." which would, since there aren't latin words for "hillbilly" or "truck," it LITERALLY translates to "Not only (just) a hill-peasant (countryman) with a vehicle." However, any REAL latinist will be able to make the leaps. hope this helps!

Answer 5

There is no available Latin word for "hillbilly". Even in concept, I don't believe there is any Latin equivalent to do it justice.

Answer 6

I go with Jeannie