Can someone help me with my Spanish for the millionth time? :)?

Question

Una de las pinturas mas famosas de Picasso es Guernica. Fue pintado para protestar contra el ataque aéreo bárbaro contra una aldea vasca durante la Guerra civil española. El utilizó sombras de *****, blanco, y gris para transmitir el dolor que el ataque causó. Picasso utilizó formas simbólicas - eso es encontrado repetidas veces en sus trabajo que siguen Guernica - como un caballo agonizante o una mujer llorosa. Guernica fue exhibido en el museo del Arte moderno en Nueva York hasta 1981. Fue transferido Museo de al de Campo en Madrid/España en 1981 y fue movido entonces al Central de la Reina Sofia del Arte, Madrid en 1992. Picasso había rechazado el regreso de Guernica a España al fin de la regla del Fascismo por General de Franco. How do you say "I love his use of vibrant colors and how unique this painting is" Thanks!

Answer 1

It's almost perfect, i made some little changes though

Una de las pinturas mas famosas de Picasso es Guernica. Fue pintado para protestar contra el ataque aéreo bárbaro contra una aldea vasca durante la Guerra civil española. El utilizó sombras de *****, blanco, y gris para transmitir el dolor que el ataque causó. Picasso utilizó formas simbólicas - QUE SON ENCONTRADAS repetidas veces en sus trabajoS POSTERIORES A Guernica - como un caballo agonizante o una mujer llorosa. Guernica fue exhibido en el museo DE Arte moderno en Nueva York hasta 1981. Fue transferido AL Museo DE Campo en Madrid, España en 1981 y fue movido entonces A LA Central de la Reina Sofia DE Arte EN Madrid en 1992. Picasso había rechazado (INSTEAD OF HABÍA RECHAZADO EL I WOULD RECOMMEND THE USE OF SE OPUSO AL)el regreso de Guernica a España AL FINAL DEL REINADO FASCISTA DEL General Franco.

"I love his use of vibrant colors and how unique this painting is" =
Me encanta su uso de colores vibrantes y cuán única es esta pintura (or cuán único es este cuadro)

Answer 2

Una de las pinturas mas famosas de Picasso es EL Guernica. Fue pintado para protestar contra el BÁRBARO ATAQUE AÉREO contra una aldea vasca durante la Guerra civil española. El utilizó sombras de *****, blanco, y gris para transmitir el dolor que el ataque causó. Picasso utilizó formas simbólicas - eso SE ENCUENTRA repetidas veces en LOS TRABAJOS que siguen AL Guernica - como un caballo agonizante o una mujer llorosa. EL Guernica fue exhibido en el museo DE Arte Moderno DE Nueva York hasta
1981. Fue transferido AL MUSEO DE CAMPO DE Madrid/España en 1981 y fue TRASLADADO DESPUÉS AL MUSEO DE ARTE REINA SOFÍA. Picasso había rechazado el regreso de EL Guernica a España al TERMINAR EL RÉGIMEN FASCISTA DEL General Franco.

- I love his use of vibrant colors and how unique this painting is"; Me encanta el uso que hace de colores vibrantes y lo único (o especial) que es este cuadro.


Very well done. It was difficult I guess, but you did it pretty well.

* El Guernica. The names of the paintings require El/La.
* Barbaro ataque aereo; Saying Ataque Aereo Barbaro kind of implies that the air raid was carried out by Barbarians (as a nationality; ataque aereo aleman, ataque aereo inglés, etc), when I gues you mean "bárbaro" as an adjective.
*En los trabajos; If you say, "en sus trabajos", that's it, final dot. You couldn't keep on talking, or you would have to open an explanatory new sentence, referring again to his work, like; "en sus trabajos, tales como los realizó en años anteriores etc..." and because we already know that you're talking about Picasso's (not anyone else's) paintings. Otherwise, you would have to put it like this; eso se encuentra repetidas veces en los trabajos que realizó con posterioridad al Guernica. And,well, perhaps this sounds better.
* Rule/ruling, when a political term, cannot be translated as "Regla". It's nonsense. I guess you mean Fascist ruling. That would be "régimen fascista" or "el dominio fascista (en)...".

Answer 3

Una de las pinturas más famosas de Picasso es el Gernica, la cual fué pintada para protestar contra el ataque aéreo bárbaro contra una aldea vasca durante la guerra civil española. Picasso utilizó sombras de *****, blanco y gris para transmitir el dolor que el ataque causó.
Picasso utilizó formas simbólicas, las cuales son encontradas repetidas veces en sus trabajos posteriores al Gernica, como un caballo agonizante o una mujer llorosa. El Gernica fué exhibido en el museo de Arte Moderno en Nueva York hasta 1981, luego fué transferido al museo de Campo en Madrid, España en 1981 y luego fué transferido al Central de la Reina Sofía de Arte en Madrid en 1992. Picasso había rechazado el regreso de El Gernica a España al final de la regla del Fascismo por el General Franco.
En lo personal, me fascina el uso de colores vibrantes y la autenticidad de esta pintura.

( In your text, you say that The Gernica uses only black, white and gray sadows, don´t vibrant colors)

could be,

En lo personal, me fascina el uso del blanco, ***** y sus sombreados grises asi como la autenticidad de esta pintura.

Answer 4

WHEN YOU SAY VIBRANT ,DO YOU REFER HOW THE APPLICATION OF COLOR IS IN THE PAINTING?IF SO ,THEN
HERE'S HOW IT GOES;ME FASCINA LO PARTICULAR DE ESTE MURAL Y LA MANERA TAN "EXTREMA ,VULGAR Y OPULENTE" EN CUANTO A LA APLICACION DE ESTOS COLORES UTILIZADA POR PICASSO PARA LA CREACION DEL MISMO.
(HOWEVER ,APART FROM THIS DETAIL YOU ARE
REQUESTING HELP,ITS VERY CORRECT IN TERMS OF WRITING)