I want to know how it would look written in latin.
2006-11-20 08:33:58 · 9 answers · asked by Curious Bill 1 in Society & Culture ➔ Languages
Quod nos non necat nos munit.
Per note above:
Yes, the first "nos" is optional and may be omitted. I put it in to more nearly parallel the English version. Munire (4th conjugation) does mean strengthen in the sense of adding fortifications, but it also has the same meaning about people - adding armor or protection, protecting, safeguarding. That seemed to fit the sense best.
2006-11-20 09:15:08 · answer #1 · answered by dollhaus 7 · 1⤊ 1⤋
Quid non (nos) necat nos corroborat.
Edit:
I do think you can leave out the first "nos"=us without distorting the meaning.
"munere" means strengthening a building or fortification
2006-11-20 17:03:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Just a rough translation:
Hic non interfecimus. Fortiser facimus.
"Us" Is implied in the verb ending "imus"
2006-11-20 16:40:06 · answer #3 · answered by DonSoze 5 · 0⤊ 1⤋
Ut quod non iuguolo nos planto nos validus
2006-11-20 16:42:35 · answer #4 · answered by adam g 1 · 0⤊ 2⤋
Ut quod non iuguolo nos planto nos validus.
2006-11-20 16:50:05 · answer #5 · answered by mewichigocutie 1 · 0⤊ 2⤋
Why it was originally in German, It's a Neitzche quote
2006-11-20 16:36:56 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I don't know that I agree. Lotsa quietly decomposing Imperial Romans in them thar hills, yanno.
2006-11-20 16:35:42 · answer #7 · answered by vanamont7 7 · 0⤊ 2⤋
www.bablefish.com
all you need to know
2006-11-20 16:35:23 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????///
2006-11-20 16:37:32 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋