If you can, can you help me translate this, my friend got a text message from this person and we dpn't know what it is..
no quieres que vaya para aya.
2006-11-18 13:04:53 · 9 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Looks like "you don't want to go there" or "you don't want me to go there."
2006-11-18 13:07:10 · answer #1 · answered by Jackie Blue 4 · 2⤊ 3⤋
NO QUIERES QUE VAYA PARA ALLA....means YOU DONT WANT ME TO GO OVER THERE
2006-11-18 21:07:17 · answer #2 · answered by pdrfer 3 · 0⤊ 0⤋
If you need something translated, go to this web site: http://www.babelfish.altavista.com/ I have found it to be very usefull.
2006-11-18 21:45:25 · answer #3 · answered by fish38474 2 · 0⤊ 1⤋
Don't you want me to go there?
2006-11-19 00:05:26 · answer #4 · answered by Yami 3 · 0⤊ 0⤋
There are 3 possible meanings:
You don't want me to go there.
You don't want him to go there.
You don't want her to go there.
2006-11-18 21:20:01 · answer #5 · answered by AmberBee 2 · 1⤊ 0⤋
if you want to text back wrong number it's "numero equivocado"
2006-11-18 21:20:23 · answer #6 · answered by whatwhatwhat 5 · 1⤊ 0⤋
means...dont you want me to go over there?
2006-11-19 12:53:00 · answer #7 · answered by miliscal123 4 · 0⤊ 0⤋
yes i do it means she or he doesnt want you to go over there. thats what it means.
2006-11-18 21:07:28 · answer #8 · answered by elizabeth m 1 · 0⤊ 1⤋
you do not want that it goes for aya.
that really makes no sense but i wasnt the one who sent the msg..but that is wat it means
your welcome
2006-11-18 21:08:37 · answer #9 · answered by Monkey! 3 · 0⤊ 3⤋