What does "me quieres si no para tomar" mean, if you know can you please tell me. My friend go t a text message saying that and we don't know what it means
2006-11-18 08:49:40 · 11 answers · asked by sunslover_19 2 in Society & Culture ➔ Languages
It could mean "You want me, but not to keep/to have" (meaning in a long-term sense)
'Tomar' has a lot of different meanings... in some countries it means to have something to drink, it can mean to take something, or to take on a task, or to have something... it really depends on the country the speaker is from
'si no' can also mean a lot of things.... it can mean 'yes, no', or 'if not', or if it's supposed to be 'sino' it could mean 'but'
Sorry I can't be any more helpful
2006-11-18 18:23:19 · answer #1 · answered by Celia 3 · 0⤊ 0⤋
Try an on line Spanish to English translation dictionary.
2006-11-18 08:52:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Does your friend know the person that sent it? I believe they are saying "you want me so take me". I hope that's right.
2006-11-18 08:58:37 · answer #3 · answered by Dianna S 2 · 0⤊ 1⤋
well, if it were a question... my closest translation would be "do you love me? if not, I'll get drunk or so I can start to drink" because it was the first thing that came to my mind when i read it.
2006-11-18 09:10:56 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
according to the translator at http://ets.freetranslation.com/
it means "you want me if not to take"
2006-11-18 08:56:31 · answer #5 · answered by cowrepo 4 · 0⤊ 0⤋
It sounds like its misspelled, but i think what he/she ment is:
You only want me to have drinks
2006-11-18 08:54:14 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
you don't want me if no for take????
that doesn't even make sense
Taking spanish in school
2006-11-18 08:58:15 · answer #7 · answered by Jade B 2 · 0⤊ 1⤋
I am fairly sure it means "I don't want anything to drink."
2006-11-18 08:59:18 · answer #8 · answered by RetroGirl 6 · 0⤊ 1⤋
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
works all the time for me!
2006-11-18 08:57:59 · answer #9 · answered by Josianne 3 · 0⤊ 0⤋
if you want me, take me
2006-11-18 08:58:17 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋