Can You Translate this Spanish?

Question

Nacheli dime siestos aguto lo que estos asiendo sino [[lla mame? ho mome maybe?]]....eratis.


we're putting in new wooden floors, and this was written on one of the pieces of wood. and the stuff in the brackets is the stuff i couldnt really read out.

haha.

sorry i have no idea what language it really is...i just assumed it was spanish.

Answer 1

Sounds like "Nacheli tell me if you're feeling fine with what you're doing, if not call me".
Nacheli dime si estas a gusto (con) lo que estas haciendo, si no llamame.

Answer 2

Either you have a hard time trying to read there writing or they have misspelled words. But its spanish.


Nacheli dime siestos aguto lo que estos asiendo sino [[lla mame? ho mome maybe?]]....eratis.

I think it says

"Nacheli", dime si estas agusto lo que estoy haciendo si no llama me. "Eratis"

It means,

"Nacheli" Let me know if your happy with what I'm doing. If not call me. "Eratis"

I dont know what the stuff in the quotes are. I think there names.

Answer 3

Hi my friend that words are not spanish language. But it said someting like this Nacheli tell my if this work or resist for the purpose call me and let me know.

Answer 4

if that were spanish would be incorrect and lack of sense, but it´s true there are some words written in spanish.

Answer 5

Well i would translate it myself if it really was spanish,but somehow i cant understand what u typed in there.

Answer 6

"Dog"

Hot Momma

Answer 7

its salamaya language...duh

Answer 8

? Is it Portuguese?