Here are the titles of the anime:
Maria-sama ga Miteru
Suzumiya Haruhi no Yuuutsu
2006-11-16 11:22:19 · 5 answers · asked by George 3 in Society & Culture ➔ Languages
Both are anime, correct?
1) The Virgin Mary is Watching (you)
2) The Melancholy of Haruhi Suzumiya.
2006-11-16 20:21:55 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Lady Maria is Watching
sama-Lord or Lady
miteru-watches or is watching
Suziyama Haruhi's Sadness
no-possessive (like the 's at the end of English words)
yuuutsu-sadness, depression, dejection, gloom
2006-11-16 11:32:59 · answer #2 · answered by americanmimeboy 4 · 1⤊ 2⤋
If they have no official translation (I didn't find any, but then I'm not a big anime fan(^_^;), each would translate like this:
Mother Mary Is Watching
Haruhi Suzumiya's Melancholy
2006-11-16 13:08:49 · answer #3 · answered by flemmingbee2 6 · 3⤊ 0⤋
Maria watches/is watching
Haruhi Suzumiya's melancholy
2006-11-16 11:25:53 · answer #4 · answered by Belie 7 · 1⤊ 1⤋
www.bablefish.altavista.com translates anything.
2006-11-16 11:24:21 · answer #5 · answered by koalatcomics 7 · 1⤊ 4⤋