2006-11-15 13:51:04 · 6 answers · asked by joey75312 2 in Society & Culture ➔ Languages
Because basically it just runs all of your Englsh words through a dictionary and spits them out in Spanish in the same order. Basically any translation that you make where the word order would be different in Spanish isn't going to be a correct translation. Plus, sometimes Spanish uses different words for something that might be the same in English .... like the word 'hot' which has many meanings in English and different words for those meanings in Spanish. Or the verb 'to be'... there are two verbs for 'to be' in Spanish (Ser and Estar) and the computer's just going to take a wild guess at which one to use and chances are the translation won't be right. A better way? Ask for a translation for what you want to know on Yahoo!Answers and you'll get a much more accurate translation practically just as fast :p
2006-11-15 16:23:18 · answer #1 · answered by Celia 3 · 0⤊ 0⤋
Hola Jane y Pepe. Feliz Navidad. Supongo que estarán sorprendidos de recibir este mensaje en español. No tomé clases de español pero el hecho es que una buena persona de Yahoo respuestas lo tradujo por mi. Ambos esperamos que les esté yendo bien. Ha pasado un largo tiempo desde que oímos de uestedes. Supongo que habrán estado ocupados mirando puestas de sol juntos. Pepe: solo queríamos decirte hola y que cuides a nuestra bonita Jane porque ella es como una bella orquídea exteriormente e interiormente. Tengan una verdaderamente feliz Navidad, su primera juntos. Con mucho cariño, mamá y Mick. You can be sure of this because I'm a native speaker.. Many of the answers given before this are translated by a traductor and they don0t have sense =S I hope I had helped you =) byezz Jess =)
2016-03-19 08:57:37 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
because since you are using the yahoo web page, version of
USA,probably work faster ,since the next more speak language in this part of the globe for the yahoo users is Spanish
2006-11-15 15:03:22 · answer #3 · answered by Byzantino 7 · 0⤊ 0⤋
Because it already has the words inputted in it and just makes loose connections. Exactly like any other free-input translator.
What, do you honestly think a real person is doing it?
2006-11-15 14:16:22 · answer #4 · answered by Belie 7 · 0⤊ 1⤋
Hi Joey,
It´s a linkage-type program
however, beware, as the translations
although commendable in its quickness,
is not in accuracy.
Sorry but true.
2006-11-15 15:56:44 · answer #5 · answered by vim 5 · 0⤊ 1⤋
Not sure never used it I go to translator.com
2006-11-15 13:52:54 · answer #6 · answered by sugarbdp1 6 · 0⤊ 0⤋
Um... because it's a computer? DING DING DING!!!
2006-11-15 13:53:15 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋