A friend of mine keeps telling me a quote, he will not explain what it means, it starting to annoy me the quote is "Bordas de Bicha" can anyone help?????
2006-11-15 07:34:30 · 7 answers · asked by T 4 in Education & Reference ➔ Quotations
I think my friend is being a pig with me........I will try to forget about it.
2006-11-15 07:57:46 · update #1
I know it is Portuguese but one cannot translate this verbadum.. Bordas is Border or the edges of something.. where as bicha is somesthing that is worm eaten.. BUT.. bordas de bicha is an expression and I do not know what the expression is.. It is SLANG.. just as we have in English.. certain slang phrases that CANNOT be translated into French or Spanish or Portuguese because they are expressions peculiar to use in the U.S.
2006-11-15 10:23:46 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
The textual content cloth messages have some blunders, yet from what i'm able to understand, the 1st textual content cloth says: "Love, textual content cloth me at 12:15 with the aid of fact Javier is asserting so which you would be able to return to artwork or textual content cloth. he gets made. Your Lucas loves you. (Like he's signing off, you recognize, like "Love, your Lucas".)" the 2nd says: "Or Lucas says get to artwork. no longer basically that, you're with the cellular telephone." wish this permits.
2016-10-04 00:11:37 · answer #2 · answered by laseter 4 · 0⤊ 0⤋
Bicha is the Brazilian equivalent of 'f-a-g' in the states, so it's not a nice thing to say (though it does also mean worm or bug).
Tell him 'me largar burrozinho' (leave me alone, you idiot), or start a new question for portuguese expletives :)
2006-11-15 21:13:39 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
"Edges of become wormy" (probably close to 'on the verge of becoming rotten')
2006-11-15 07:49:36 · answer #4 · answered by maegical 4 · 0⤊ 1⤋
it means
"edges of worms" ??
the website below will defintely help you.
2006-11-15 07:39:59 · answer #5 · answered by claria 6 · 0⤊ 1⤋
is:"Edges of Become wormy"
2006-11-15 07:39:33 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Translation = I'm bored *****.
2006-11-15 07:36:36 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋