PLZ HELP 10 points All YOU Spanish ppl!!!!Thanks?

Question

How do we say in spanish:

The publicity does make you want to try it(the product actimel)
but color and creativity would of made the atmosphere more fun to look at and exciting to try the add looks plein boring and simple,but it is well explained!!


Thanks everyone!!

Answer 1

Si, La publicidad lo hace quieres probar actimel, pero el color y creatividad habria hecho el atmospherio mas divertido de mirar y exitante de probar. El anuncio parece simple y aburrido, aunque esta bien explicado.

Answer 2

Esther is good but don´t use creatividad and crearian in the same sentence since it is a mistake called pleonasm since they both mean the same ( creatividad and crearia both refer to the same thing translated you would be saying -creativity would be creating- ) you could say creatividad haría la atmosfera más divertida.

Answer 3

Esther's translation is great. The only thing I would correct is "would have made the atmosphere" to "hubiera creado una atmosfera or hubiera hecho la atmosfera" Good luck!

Answer 4

! agree. Esther did a wonderful job. I understood the Spanish better than the English, and I'm English-speaking.

Answer 5

It's translated as:

"La publicidad hace que quieras probarlo (el producto actimel), pero el color y la creatividad crearían una atmósfera mas divertida de ver y excitante de probar. El anuncio parece totalmente aburrido y simple, pero esta bien explicado!!!"

Answer 6

Esther's Spanish translation was better written than the original English! I would only change "crearían" (would make) to "hubiera creado" (would have made).

Answer 7

one million) Que le dijo el arquitecto a Jorge? skill "What did the architect tell Jorge?" 2) Graciela se casó con Alberto porque Jorge nunca le pidió matrimonio. or Graciela se casó con Alberto porque Jorge nunca se lo pidió.

Answer 8

Actimel es bueno. Muy bueno.

Answer 9

ola ke tal...
voilà la traduction

Answer 10

Yo no se.