i think this is french. can someone please translate to english?
de m'mamour soiez sure
a ma vie coer entier
mon coeur avez
thanks for any help you can give.
2006-11-12 13:28:18 · 4 answers · asked by mrspam 1 in Society & Culture ➔ Languages
wow it's badly broken up...
directly translated it would be
with my love be sure
--de m'mamour soiez sure
to my life whole heart
--a ma vie coer entier
my whole heart you have
--mon coeur avez
probably safe to say it means more like
my love, be assured you have my heart for a lifetime
or something to that effect
2006-11-12 14:40:35 · answer #1 · answered by ~J~ 2 · 0⤊ 0⤋
the french leaves much to be desired but I think you are trying to say: My love is as real as it is between my life and my heart. But I'm really not sure if this will help you because the french is not grammatically correct.
2006-11-12 13:33:06 · answer #2 · answered by Mary Smith 6 · 0⤊ 0⤋
Hmm...be sure of my love...and then it does not make much sense
2006-11-12 14:24:26 · answer #3 · answered by arun d 4 · 0⤊ 0⤋
go to www. freetranslations.com. it does everything from french, chinese, spanish, japenese and so fore.
2006-11-12 13:32:35 · answer #4 · answered by b5luvya 1 · 0⤊ 4⤋