no siemanko kim jestes?Bo mi sie zdaje ze nie jestes z polski bo jak bys byl byla z polski to bys napisal ala siemanko
can someone please translate for me
2006-11-12 01:39:03 · 6 answers · asked by saffron s 2 in Society & Culture ➔ Languages
it says: "hi, how are you who are you? I suppose you are not from poland because if you were from poland you would reply hi how are you". - end of translation.
Comments: a bit primitive form of polish slang.
2006-11-12 01:48:23 · answer #1 · answered by Victor M 2 · 2⤊ 1⤋
Mało Papuga (translate words separately
2016-05-22 06:57:05 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Well, this is tricky. I am bilingual in Polish and English, and as far as I know, there is no such word as "Siemank(o)" I have asked my Aunt and she also says she doesn't know that word. We think it might be a mispelling of "ziemanko" ... which means "a person from the same country", but are not sure.
If it is "ziemanko"; the paragraph would read as follows:
"Well, country-woman, who exactly are you? Because it seems to me that you are not from Poland, because if you were from Poland, you would have written your country-woman."
Hope this helps!
2006-11-12 02:22:28 · answer #3 · answered by kiteeze 5 · 1⤊ 3⤋
Victor is correct. Siemanko, just means hey what's up or how are you. It is slang. Jak sie masz? You can say siema also.
2006-11-12 07:05:20 · answer #4 · answered by Jummins 2 · 2⤊ 1⤋
Hi - who are you? because it seems to me that you're not from Poland, because if you were from Poland, then you would have written me hi!
if you need anymore help, contact me yahoo messenger jojounia
2006-11-12 02:05:17 · answer #5 · answered by jojounia 2 · 4⤊ 0⤋
I don't know what "siemanko" means but it says
(Siamanko who are you? It seems to me that you are not polish because if you were polish then you would write siemanko)
2006-11-12 03:59:53 · answer #6 · answered by toietmoi 6 · 0⤊ 1⤋