what does this mean lo que pasa es que mis amigoes le pusieron bravos x lo q me atacaste
2006-11-11 03:25:29 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It means that whoever said that, doesn't know Spanish well
2006-11-11 04:47:19 · answer #1 · answered by Dios es amor 6 · 0⤊ 1⤋
In correct Spanish it should say:
"Lo que pasa es que mis amigos se pusieron bravos porque me atacaste".
Which would translate into English as follows:
"What happens is that my friends got mad (angry) because you attacked me."
2006-11-11 06:32:53 · answer #2 · answered by Belindita 5 · 1⤊ 0⤋
It's poorly spelled, but it means:
What happened is that my friends got brave (or angry, or fierce) because of how you attacked me.
Lo que pasa = what happens, that which happens/ed
mis amigos = my friends
le pusieron bravos = got brave/angry/fierce
x lo q (por lo que) = for that which, for how
me atacaste = you attacked me
2006-11-11 03:34:13 · answer #3 · answered by mthompson828 6 · 4⤊ 0⤋
Well, the end of the phrase is kind of a mess but the beginning says:
"What happened is my friends got mad..." [and then it doesn't make sense until the end, but it says something about getting attacked.]
(Mitch above is probably right about the overall meaning, but "bravo" in this context means angry or mad, not brave.)
2006-11-11 03:34:58 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Tarjeta in general is a card... this can be a credit card, an identification card, a "card" (ticket) for the subway, etc. It all depends on what comes after this word.
2016-05-22 05:15:56 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hey if u want Spanish/English translation check out this website:
www.freetranslations.com
2006-11-11 03:37:12 · answer #6 · answered by P.R.Princess 1 · 0⤊ 1⤋