Please can someone (preferably spanish person) translate the following:
"why do you feel like this, why are things so bad? i worry about you"
2006-11-07 22:47:24 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
porque te sientes asi, porque las cosas estan tan mal? estoy preoucpado por ti.
when you say porque "te" sientes asi, you are already saying tu, the te its for tu, you could say porque tu te sientes asi but you are repeating you twice and when you really speak spanish you dont say tu and te like that because like i said before, the te is already saying tu (you)
2006-11-07 22:51:08 · answer #1 · answered by Delfina 3 · 1⤊ 1⤋
It very much depends what Spanish speaking country you come from, we all have our colloquial way of translating but mostly the mother tongue is what is taught in all Spanish speaking countries schools.
Porque se siente asi? Porque estan las cosas tan mal? Estoy aprecupado de usted.
You may also say,
Porque te sientes asi? Porque andan las cosas tan mal? Me siento precupado de ti.
Both ways are very much acceptable.
I'm a native speaker from Puerto Rico.
2006-11-07 23:19:32 · answer #2 · answered by papabeartex 4 · 0⤊ 0⤋
No she’s now not right here on the second= No que no está aquí en este momento No, she went looking= No, ella se fue de compras She went to my grandpa’s condominium= Ella fue a casa de mi abuelo She left approximately an hour in the past= Se fue hace una hora She will have to be again quickly= Ella debe estar de regreso pronto I’ll inform her you rang= Le diré que le tocó I’ll inform her to deliver you a choice again= Le diré a dar una llamada de vuelta Have you spoken to my grandma not too long ago? How is she?= ¿Has hablado con mi abuela recientemente? ¿Cómo está? Yes she’s right here, I’ll move her to you= Si ella está aquí, voy a pasar a usted le Have a well night time= Tenga una buena noche I do not talk Spanish however correct subsequent to the seek bar on Google, there is a language gear button. You can kind out what you wanna say in English, it comes out another language. Or the wrong way round.
2016-09-01 09:07:10 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
¿Por que te sientes asi? Por que las cosas estan tan mal? Estoy muy preocupada de ti.
2006-11-08 12:36:10 · answer #4 · answered by ocfan1217 2 · 0⤊ 0⤋
Por que sientes asi? Por que las cosas son tan malas? Preocuparme por ti.
2006-11-07 22:52:03 · answer #5 · answered by GypsyGr-ranny 4 · 0⤊ 2⤋
"porque tu te sientes hasi, porque estan las cosas tan mal? Me preocupo por ti"
2006-11-07 22:50:15 · answer #6 · answered by ur a Dee Dee Dee 5 · 0⤊ 1⤋
Use http://www.thismeansthis.com translates most languages..
2006-11-08 03:24:21 · answer #7 · answered by anbu_nin 3 · 0⤊ 0⤋