How do I say in German 'I would like to meet up with you'??
Thank you
2006-11-07 11:19:14 · 8 answers · asked by Seriously Though 4 in Society & Culture ➔ Languages
thanks all for you help so far. ive just need to know now though which form of the polite 'you' I use so whether its dir or dich??
thanks again
2006-11-07 11:28:29 · update #1
ich mochte 'du' zusammentreffen, is that right then?? Basically I'm writing to a friend saying that I want to meet up with them so is that the right form of 'you' that I'm using?
thx
2006-11-07 11:47:07 · update #2
Also 1 more thing! How do I say 'Hopefully it will be possible'
thanks again!
2006-11-07 11:49:29 · update #3
Sorry, but all the translations sound crappy to me, like out of an translation tool.
There are two possibilities, the informal one (friend, child, someone you know well):
Ich würde mich gerne mit Dir treffen
Or the formal one (someone you don't know, in business, elderly people)
Ich würde mich gerne mit Ihnen treffen
If you can't copy&paste the ü just spell it ue instead.
"Hopefully it will be possible" translated literally would be
Hoffentlich ist dies möglich (again if you cannot use ö take oe).
I would rephrase it though into a better sentence like
Ich würde mich freuen, wenn das möglich wäre
because the literal translation sounds a bit demanding in German.
Mail me if you need more. My German is still better than my English.
2006-11-07 13:42:41 · answer #1 · answered by markus0032003 4 · 3⤊ 2⤋
Ich möchte gern mit Sie* treffen.
*polite. If you are talking to a friend or someone you know quite well on a friendly level, replace Sie with 'du'.
-------
"dir" and "dich" are both forms of "du". The difference involves other words of the sentence affecting the form. One is accusative and the other nominative. The polite form of "du" is "Sie" (you must use capital letter S because "sie" means she or you (plural))
2006-11-07 19:22:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 3⤋
Go on this link below. It will take you 2 a great site where you can translate anything you like in a lot of languages. Including German!!
2006-11-07 19:22:47 · answer #3 · answered by lil monkey 2 · 1⤊ 2⤋
The answer from New Zealand was correct. If you use Word, you can go to Insert (Einfügen) then Symbols and Latin 1, and you'll find all those a,o,u Umlauts or the French accents, even if they're not available on your keyboard. Sorry, my computer only speaks German to me.
2006-11-08 05:04:09 · answer #4 · answered by cymry3jones 7 · 3⤊ 2⤋
ich möchte Sie zusammentreffen
anything else just let me know honey x x x
helen
2006-11-07 19:23:05 · answer #5 · answered by Helen 4 · 1⤊ 3⤋
ich möchte sie zusammentreffen
2006-11-07 19:22:21 · answer #6 · answered by ak-74u 4 · 1⤊ 2⤋
markus0032003's answer is correct, the other answers doesn't make sense in German.
2006-11-09 13:58:29 · answer #7 · answered by jay_blue 5 · 2⤊ 1⤋
http://babelfish.altavista.com/
go here translator engine
2006-11-07 19:27:04 · answer #8 · answered by muted_apoc 3 · 1⤊ 2⤋