translate this:
Gracias por ser una buena amiga. En unos dias me esiste sentir como que tenia un buena amiga es algo que estos pendejos no pueden hacer. No se como agradecerte todo esto. Pero cuando sepa te lo voy a agradecer. Y perdon por pedir mucho de ti
1st to get it right gets 10 points!!
2006-11-02 10:37:08 · 5 answers · asked by cherry 3 in Society & Culture ➔ Languages
Thanks for being such a good friend. In just a couple of days you made me feel I had a good friend. That's something these jerks cannot do. I don't know how to thank you everything you have done, but as soon as I know how, I'll do it. Finally, excuse me for demanding so much from you.
2006-11-02 11:15:58 · answer #1 · answered by Smurfette 3 · 2⤊ 0⤋
Thank you for being a good friend. In a couple of days you made me feel as though I had a good friend. That's something that these ässholes cannot do. I don't know how to thank you for all of this, but I will when I find the way. Sorry for demanding so much from you.
The person who wrote the original text could improve his/her spelling skills. The correct form would be:
"Gracias por ser una buena amiga. En unos dÃas me hiciste sentir como que tenÃa un buena amiga; es algo que estos pendejos no pueden hacer. No sé cómo agradecerte todo esto, pero cuando sepa te lo voy a agradecer. Y perdón por pedir tanto de ti"
2006-11-03 04:14:52 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I just wanted to say ;excuse me if i had been so demanding,in the past few days,its that you had made feel the real meaning of friendship(something that this jack-asses don't know how to give)thanks so much for being so grate-full ,and believe me;i will find the manner to pay you back your kindness with me ,at this moment i don't know how,but i will find a way...
2006-11-02 22:06:11 · answer #3 · answered by Byzantino 7 · 2⤊ 0⤋
thank for been such a good fried. One of those days you made me fell i had a really good friend, something these morons couldn't do. I can say thank you enough, but soon I'll find the way for it. I am sorry for demanding so much from you.
2006-11-02 20:13:41 · answer #4 · answered by Erika W. 2 · 0⤊ 0⤋
Smurfette has it. I would have had trouble with "jerks" - she hit it right on.The word "esiste" is misspelt by the way. It is "hiciste" with a silent "h".
2006-11-02 19:40:51 · answer #5 · answered by Mr Ed 7 · 1⤊ 0⤋