what does this mean in french please. to un osti de probleme mavielle. need to know thx
2006-11-02 10:17:03 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
ive checked the spelling and its correct !!!
2006-11-02 10:39:53 · update #1
This is from Québec, Canada: You have a huge (ostie is a swear) problem my friend...
The real transcript of it is: t'as un ostie de problème, ma vieille...
2006-11-02 16:43:47 · answer #1 · answered by babarox1998 3 · 0⤊ 0⤋
This makes no sense at all. It is not proper French. Are you sure about these words? I think the last word is in fact "ma vieille" which means "old girl". It may be something like "You have a real problem, old girl", but whoever wrote this is illiterate in French.You may be able to add something to your question to give a further clue, otherwise I do not think anyone can help you.
2006-11-02 18:47:37 · answer #2 · answered by WISE OWL 7 · 0⤊ 0⤋
Sorry, my French is pretty good, but I can't make this out. The last bit is probably ma vielle, something like My old dear, affectionate to a woamn you've known for many years, though hardly common.
2006-11-02 18:44:42 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Not a clue (except the probleme bit, and I expect even you can get that)
2006-11-02 18:22:06 · answer #4 · answered by migdalski 7 · 0⤊ 0⤋
Can you check the exact spelling?
It makes no sense...
2006-11-02 18:36:47 · answer #5 · answered by SuperWales 4 · 0⤊ 0⤋
Is this standard French or is it a patois?
2006-11-02 19:07:43 · answer #6 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
Clean My Shoes.
answer you question?
Clean My Shoes.
2006-11-02 18:30:22 · answer #7 · answered by Matar 1 · 0⤊ 3⤋
i think it means 'where would you like'
2006-11-02 18:26:45 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋