Do you know where I could find an English translation of Belinda's 'Ni Freud Ni Tu Mama'?

Question

I love this song. I know the title means 'neither Freud nor your mum' but I don't know enough Spanish to translate it. Where can I find a (proper, not machine translated) translation online? Thanks.

Answer 1

I have the words for you and my own personal translation.

trofa A
Sacame del aire ..
No puedo respirar...
Somos Diferentes
Necesito un break
ooohh baby no me lo puedes dar

hablar de ti me pone mal
nunca fui freud ni tampoco tu mama
No te puedo cambiar ni hacerte madurar

CHorus
Lo hago por mi yo soy asi
ya lo intente Disculpa no hay culpa
hazlo por ti por no fingir
disculpa No hay culpa
Es un adios no puedo mas
Disculpa No hay culpa
Se termino no pudo ser
No hay Culpa NEVER...

Estrofa B
Sigo mis instintos
No me busques mas
No mas estrategias
conmigo no van
No quiero ser un capricho mas
Lo cierto es que no hay espera
Por que la vida en un segundo se va
No te puedo cambiar ni hacerte madurar

(Chorus)
Lo hago por mi yo soy asi
ya lo intente Disculpa no hay culpa
hazlo por ti por no fingir
disculpa No hay culpa
Es un adios no puedo mas
Disculpa No hay culpa
Se termino no pudo ser
No hay Culpa NEVER...


(Bridge)
hay Amores que destruyen
Lo que somos lo que fuimos
Y No lo puedes cambiar

You were hot..... mmmm i forgot

(CHORUS)
Lo hago por mi yo soy asi
ya lo intente Disculpa no hay culpa
hazlo por ti por no fingir
disculpa No hay culpa
Es un adios no puedo mas
Disculpa No hay culpa
Se termino no pudo ser
No hay Culpa NEVER...

(BRIDGE 2)]
Olvida todo lo pasado
la pasion
Los besos dados
Se fue tu oportunidad




NEITHER FREUD NOR YOUR MOTHER
Translation

Stanza A

Take me out of the air…I can’t breathe…We are different, I need a break. Oooh baby, you can’t give it to me.

Talking about you makes me feel ill. I’ve never been Freud or your mother either. I can’t change you or make you grow up.

Chorus

I’m doing it for myself, that’s the way I am, I have already tried it. There’s no blame in forgiving, I am doing it for you in order not to pretend. There’s no blame in forgiving. It is a goodbye, as I can’t go on any more. There’s no blame in forgiving. It’s over, it was never meant to be. There’s no blame NEVER…

Stanza B

I am following my instincts, don’t look for me any more. No more strategies, they don’t suit me. I don’t want to be just another of your fancies. What is sure is that there is no hope, because life is over in a second. I can’t change you or make you grow up.

Chorus

I’m doing it for myself, that’s the way I am, I have already tried it. There’s no blame in forgiving, I am doing it for you in order not to pretend. There’s no blame in forgiving. It is a goodbye, as I can’t go on any more. There’s no blame in forgiving. It’s over, it was never meant to be. There’s no blame NEVER…

Bridge

There are loves which destroy; what we are, what we were, and I can’t change that

You were hot….mmmm I forgot

Chorus

I’m doing it for myself, that’s the way I am, I have already tried it. There’s no blame in forgiving, I am doing it for you in order not to pretend. There’s no blame in forgiving. It is a goodbye, as I can’t go on any more. There’s no blame in forgiving. It’s over, it was never meant to be. There’s no blame NEVER…

Bridge

Forget all the past, the passion, the kisses we gave each other. You’ve had your chance.

Answer 2

try www.babelfish.alatvista.com