translation from English to German please?

Question

Please translate these words to German. thanks
"I look forward to meeting you on saturday. I hope that you are not mad at me. you are a good friend for me."

Answer 1

First and second sentence:
"Ich freue mich darauf, dich am Sanstag zu treffen. Ich hoffe du bist nicht wütend auf mich."
Third sentence:
"Du bist ein guter Freund für mich." (if the friend is male)
"Du bist eine gute Freundin für mich." (if the friend is female)

Answer 2

Ich freue, Sie am Samstag zu treffen. Ich hoffe, daß Sie nicht an mir verärgert sind, den Sie ein guter Freund für mich sind.

I changed "mad" to "angry", since I don't think it would translate correctly otherwise, since that is what you really meant and mad in that sense is an English idiom.

I used BabelFish, but I speak German (just not well enough to do a REALLY good job) and this is a fairly good translation. Also, if you are good friends, you can use "du" instead of "Sie" in the above. It is more personal, less formal.

Answer 3

Ich freue mich, dich am Samstag zu treffen. Ich hoffe, du bist nicht mit mir angefressen. Du bist einen guten Freund/eine gute Freundin!"

einen guten Freund if the person is male
eine gute Freundin if the person is female

---

To the entries above... for a starter it is sich freuen +accusative...

Answer 4

„Ich freue, dich am Samstag zu treffen. Ich hoffe, daß du nicht an mir wütend bist. du bist ein guter Freund für mich.“