Could you translate a few lines in your language for me?

Question

I have a travel website and decided to translate my "hotels page" in various languages.
But I can't afford paying translators and the free online translation do not seem to be that good.
The page I want to translate is http://www.traveltoathens.eu/hotels/english/
For a native speaker of each language it is only a matter of 3-4 minutes to translate it. Could you help me and translate it into your language?
Here is the text, or you can check it by visiting the site...

Hotels.Hotel rooms in Athens.Travel to Athens - Greece.

Through its co-operation with the best hotel online reservation systems our site provides to its visitors the chance to book online their room in the best hotels at the best rates.

Check availability and book your hotel in real time!
Check availability and book now your hotel!

you can also check for really good hotel room offers
by clicking on the following banners
note: we are not involved in the service procedure and have no responsibility for it

If you want to add your translation in your language after the question is closed please send your text at [e-mail] .

Thanks! to all of you who translated. It was very helpful for me!

Answer 1

Here it is in french!

Grâce à la coopération avec le meilleur système de réservation d'hôtels en ligne, notre site permet aux visiteurs de réserver en ligne leur chambre dans les meilleurs hôtels et au meilleur prix.

Vérifiez la disponibilité et réservez votre hôtel en temps réel!
Vérifiez la disponibilité et réservez votre hôtel dès maintenant!

Vous pouvez également consulter des offres particulièrement intéressantes de chambres d'hôtel en cliquant sur le lien suivant
note : nous ne sommes pas impliqués dans la procédure de service, et rejetons toute responsabilité

Answer 2

Here's the Greek translation:

Ksenodoxeia. Domatia ksenodoxeiou stin Athina. Taksidepste stin Athina - Ellada.

H istoselida mas meso tis sinergasias me ta on line systimata kratiseon ton kaliteron ksenodoxeion parexei stous episkeptes tin efkairia na kleisoun on line ta domatia tous sta kalitera ksenodoxeia, stis kaliteres times.

Elenkste tin diathesimotita and kleiste to ksenodoxeio sas se pragmatiko xrono!
Elenkste tin diathesimotita and kleiste ksenodoxeio tora!

Boreite episis na elenksete gia pragmatika kales prosfores se domatia ksenodoxeion kanodas click sto akoloutho banner (don't know the Greek word for it)

Simeiosi: Den simmetexoume stin diadikasia ipiresias kai den feroume kamia efthini gia aftin.

With Greek characters:

Ξενοδοχεία. Δωμάτια ξενοδοχείου στην Αθήνα. Ταξιδέψτε στην Αθήνα - Ελλάδα.

Η ιστοσελίδα μας μέσω της συνεργασίας με τα on line συστήματα κρατήσεων των καλύτερων ξενοδοχείων πάρεχει στους επισκέπτες την ευκαιρία να κλείσουν on line τα δωμάτιά τους στα καλύτερα ξενοδοχεία στις καλύτερες τιμές.

Ελέξτε την διαθεσιμότητα και κλείστε το ξενοδοχείο σας σε πραγματικό χρόνο!
Ελέξτε την διαθεσιμότητα και κλείστε ξενοδοχείο τώρα!

Μπορείτε επίσης να ελένξετε για πραγματικά κάλες προσφορές σε δωμάτια ξενοδοχείων κάνοντας click στα ακόλουθα banners.

Σημείωση: Δεν συμμετέχουμε στην διαδικασία υπηρεσίας και δεν φέρουμε καμία ευθύνη γι' αυτήν.

Answer 3

I tried a Romanian language translation:

Hoteluri. Camere de hotel in Atena. Calatoreste la Atena - Grecia.

Prin intermediul sistemelor de rezervare online, site-ul nostru ofera vizitatorilor sai sansa de a rezerva camerele dorite la cele mai bune hoteluri, la cele mai bune preturi.

Verifica daca camera este libera si fa rezervarea in timp real!
Verifica daca camera este libera si fa-ti rezervarea acum la hotelul ales!

De asemenea puteti verifica oferte foarte bune de camere libere facand click pe urmatoarele bannere

Observatie: nu suntem implicati in serviciile hoteliere si nu ne asumam responsabilitatea pentru ele

Answer 4

ITALIAN
Hotel. Camere di hotel in Atene. Viaggia ad Atene - Grecia.

Attraverso la cooperazione con il sistema di prenotazone dei migliori hotel sulla rete, il nostro sito provvede ai visitatori la possibilità di prenotare in rete le camere nei migliori hotel e con le migliori tasse.

Controlla la disponibilità e prenota il tuo hotel in tempo reale!
Controlla la disponibilità e prenota ora il tuo hotel!

tu puoi anche controllare le migliori offerte degli hotel
cliccando sulla seguente barra
nota: noi non siamo implicati nella procedura del servizio e non abbiamo responsabilità per esso.

Answer 5

this is a really good translation site, and i have used it a lot... it's free. p.s freetranslation.com is a waste of time, i have never gotten anything good out of it.

http://translation2.paralink.com/

Answer 6

There is a Turkish page so you don't need Turkish any more, right? :-) But..

Oteller. Atina'da otel odaları. Atina - Yunanistan'a seyahat.

If it helps you..

Answer 7

Okay, who's going to do the English version?

Answer 8

Use http://www.thismeansthis.com translates most languages..

Answer 9

هتل ها.اتاق های هتل در آتن.مسافرت به آتن یونان
sorry I don't know the rest of that!.