Switzerland is landlocked. It borders France, the Italy, the Germany, and the Austria. The highest elevations in the Alps
2006-11-01 12:14:45 · 6 answers · asked by a s 1 in Society & Culture ➔ Languages
La Suisse est un pays enclavé, avec des frontières avec la France, l'Italie, l'Allemagne et l’Autriche. On y trouve les montagnes les plus hauts des Alpes.
2006-11-01 13:02:38 · answer #1 · answered by Chevalier 5 · 1⤊ 1⤋
Chevalier was on the right track but made a few mistakes in his translation. Here is a correct French version (including a guess at completing your last sentence):
La Suisse est un pays sans littoral. Elle est bordée par la France, l'Italie, l'Allemagne et l'Autriche. On y trouve les plus hauts sommets des Alpes.
2006-11-03 09:00:45 · answer #2 · answered by MamaFrog 4 · 0⤊ 0⤋
La Suisse est (fermee). Elle borde la France, L'Italie, L'Allemagne, et L'Autriche. Les elevations les plus hautes dans les Alpes.
2006-11-01 14:53:07 · answer #3 · answered by jav_knot 1 · 1⤊ 1⤋
La Suisse est sans débouché sur la mer. Il borde la France, l'Italie, l'Allemagne, et l'Autriche. Les plus hautes élévations dans les Alpes.
I think this is right. It is written in formal tense, so hopefully that is what you wanted. Aujourd'hui j'étudie le français. (Today, (and everyday) I study French) De rien!
2006-11-01 12:19:28 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
I would go with chev's answer.
The first answer means it's not open to the sea.
Of course that essentially means the same thing.
Depends what you prefer. But I think the second one translates more precisely. The mountain bit sounds better too in the second one. (no offence to the first answer, good job)
2006-11-01 14:38:02 · answer #5 · answered by Fluffy 4 · 0⤊ 1⤋
Ah man, I know people who could do this without a translator's help. I am not that fluent though...
2006-11-01 12:19:06 · answer #6 · answered by sugarpacketchad 5 · 0⤊ 2⤋