2006-11-01 11:39:46 · 4 answers · asked by TAMARA D 1 in Society & Culture ➔ Languages
The word chick is often mistranslated as chicas meaning girls but just as in the U.S. we ( guys in Mexico ) call (young)girls "pollas" which is the correct translation of chicks so chick means pollo or polla, hen gallina and rooster gallo, and chicken is used for gallina or gallo which also means pollo. so if you want to say "women are not chicks" it is "las mujeres no son pollas" but in Spain "polla" means penis or more like c.o.c.k which in English is a rooster, funny no?
2006-11-01 12:22:51 · answer #1 · answered by Carlos 4 · 0⤊ 0⤋
How about "Las mujeres no son chavalas"?
2006-11-01 19:56:02 · answer #2 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
mujeres no son viejas
2006-11-01 19:46:54 · answer #3 · answered by ~ceci-y-coco~ 3 · 0⤊ 0⤋
"Mujeres no son objetos sexuales."
2006-11-01 19:55:31 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋