okay one more paragraph...this one im not as sure about..but need help.....---- Muchos FAmoso gente nació en Córdoba. Incluso Marcus Annaeus Lucanas, a poeta de romano y Pablo Peña, artisto de flamenco....----- TRYING to say..." MAny famous people were born in cordoba. These include Marcus Anneaus Lucanas, a roman poet and Pablo Pena, a flamenco artist......---thanks ONE more sentence...........---Cordoba has many beautiful attractions... *Cordoba tiene mucho attracciones de bonita?*
2006-11-01 10:45:24 · 4 answers · asked by *Cole* 3 in Society & Culture ➔ Languages
Mucha gente famosa nacieron en Cordoba. Estos incluyen Marcus Anneaus Lucanas, un poeta romano y Pablo Peña un artista de flamenco. Cordoba tiene muchas bellas atracciones.
you need to work on the translation of many, mucho is for male mucha is for female whoever is mostly used also when talking about cities,ships and others. mucho is used with stuff like money, weight and some adjectives.
2006-11-01 10:54:17 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Are you trying to get people to do your homework again!
This way you will never learn! It looks like you used one of those bad online translators in that sentence!
Mucha gente famosa ha nacido en Cordoba. Entre estos incluyen, Annaeus Lucanas, un poeta romano, y Pablo Pena, un artista flamenco.
Cordoba tiene muchos sitios de interes fabulosos.
This would be my translation of those two sentences... not word by word, by just meaningful and proper Spanish.
Buena Suerte...
p.s.. I don't have a Spanish keyboard, so correct the missing 'tilde' and other missing characters....
2006-11-01 10:55:17 · answer #2 · answered by Sacramento dweller 3 · 0⤊ 0⤋
You really like it difficult don't ya??
1) MUCHA GENTE FAMOSA NACIÓ EN CÓRDOBA.
Ok, the gender of the adjective must be concordant with the noun. Second, in Spanish, first the noun, and then the adjective. Eg; Red car=Coche rojo.
2) INCLUIDOS MARCUS ANNEAUS LUCANAS, POETA ROMANO, Y PABLO PENA, UN ARTISTA FLAMENCO...
These includes= incluidos o incluye. If you choose "incluye" then add "a".
Incluso=even
Roman poet=Poeta romano
I wonder why you translate roman poet as "poeta de romano"(????....)
3)CÓRDOBA TIENE MUCHAS ATRACCIONES BONITAS.
Well, you have a serious problem with adjectives and nouns....; "Atracciones de bonita"... Why?????? Red car= coche de rojo (car of red)???? NO. Make it simple!!!!
Noun and adjective must agree always in both gender and plural/singular.
2006-11-01 11:15:30 · answer #3 · answered by rtorto 5 · 0⤊ 0⤋
Cordoba tiene muchas bonita attracciones.
(some spanish cultures spell and pronounce things differently, hopes this helps though)
2006-11-01 10:54:42 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋