I manage a travel web site ( http://www.traveltoathens.eu ) and wanted to make a version in turkish for my hotels page. So, I used an online translator, but I'm not sure the translation is OK.
Could anyone check the two pages and let me know if there are any mistakes?
I tried to translate http://www.traveltoathens.eu/hotels/english/ to http://www.traveltoathens.eu/hotels/turkish/ .
Its only a few lines, so I believe that for turkish native speakers it will be only a matter of a minute... Thanks.
2006-11-01 09:59:19 · 3 answers · asked by Eleni del Egeo 2 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Turkey
I am not professional but I can try and it is not verbatim but the meaning should be the same.
Through its co-operation with the best hotel online reservation systems traveltoathens.eu provides to its visitors the chance to book online their room in the best hotels at the best rates.
En iyi otel rezervasyon sistemleriyle yaptığı işbirliği sayesinde traveltoathens.eu ziyaretçilerine en iyi fiyatlarla otel odası tutma fırsatını sağlar.
Check availability and book your hotel in real time!
Online olarak otel odanızı rezerve edin!
>>> Check availability and book now your hotel! <<<
you can also check for really good hotel room offers
by clicking on the following banners...
Reklam bannerları üzerine tıklayarak da uygun otel fiyatlarımıza bakabilirsiniz.
2006-11-01 21:39:04 · answer #1 · answered by cordial 3 · 1⤊ 0⤋
You urgently need a professional interpreter. As being Turkish I only catched couple of words, the whole thing doesn't have any meaning. I suggest you to warn that online translator pages too.
2006-11-01 20:28:45 · answer #2 · answered by Pinar 6 · 0⤊ 0⤋
You have to close this Turkish page immediately not to be disgraced to your Turkish visitors. I think you have to use a professional translator, this Turkish is very bad, full of mistakes.
I couldnt understand anything in spite of being a Türk!!!
Good luck...
2006-11-01 19:13:00 · answer #3 · answered by HOTTürk 4 · 0⤊ 0⤋