How do I translate "El me cayó mal" in English?
I can't say "I did not like him" because then I would be doing the action and it would be my fault that I do not like him. I want to to say he is doing the action to me.
2006-11-01 08:26:14 · 13 answers · asked by pinacoladasundae 3 in Society & Culture ➔ Languages
I can't say he fell on me bad can I?
2006-11-01 08:31:07 · update #1
I would say he rubs me the wrong way. I agree Me cayo mal doesnt really mean I didn't like him.
2006-11-01 08:29:16 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
he was not my type of person!
because when you said el me cayo mal, means you don't want to hang out or be friends with him.
2006-11-01 16:34:54 · answer #2 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
He rubbed me the wrong way would be a fair
translation.
2006-11-01 19:20:20 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
visit www.freetranslation.com type what you want in English and change it to Spanish free. cut and paste as you wish.
2006-11-01 16:35:12 · answer #4 · answered by SunGod 4 · 0⤊ 0⤋
I would say...' I didn't get along with him'
get along means in spanish 'llevarse bien'
2006-11-01 17:44:45 · answer #5 · answered by dani 2 · 1⤊ 0⤋
I would probably say 'I'm not very convinced about him' or 'There is something that didn't felt completely right about him'.
2006-11-01 16:29:31 · answer #6 · answered by elipra91 3 · 0⤊ 0⤋
I don't have Spanish speakers.
I think all my speakers are made in China. :)
2006-11-01 16:28:37 · answer #7 · answered by timc_fla 5 · 1⤊ 0⤋
He's not good enough for me.
2006-11-01 16:27:34 · answer #8 · answered by LiL'BiNt 3 · 0⤊ 0⤋
he didn't really do anything for me
2006-11-01 16:37:08 · answer #9 · answered by caronica 1 · 0⤊ 0⤋
How about, "he's not my kind of guy."
2006-11-01 16:28:31 · answer #10 · answered by SuperDDD 2 · 0⤊ 0⤋