Si te quire de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo mas bueno pa'los dos
Pero si te hace llorar
A mime puedes hablar
Y estare contigo cuando treste estas
2006-10-28 11:36:54 · 7 answers · asked by wvcountrygirl_93 2 in Society & Culture ➔ Languages
Its part of the lyrics from freddy fenders befor the next tear drop falls
2006-10-28 11:54:18 · update #1
I need to know what
Si te quire de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo mas bueno pa'los dos
Pero si te hace llorar
A mime puedes hablar
Y estare contigo cuando treste estas
means word for word.
2006-10-28 11:58:14 · update #2
Si te quiere de verdad = if he-she truly loves you
Y te da felicidad = and gives you happiness
Te deseo lo mas bueno pa'los dos= i wish you the best for you both
Pero si te hace llorar = but if he-she makes you cry
A mi me puedes hablar= you can call me
Y estare contigo cuando triste estas = and I'll be with you when sad you are
2006-10-28 19:10:28 · answer #1 · answered by badtz 3 · 2⤊ 0⤋
If he really loves you
And makes you happy
I want the best for both of you
But if he makes you cry
You can talk to me
And I will be with you when you are sad.
2006-10-29 11:52:18 · answer #2 · answered by Amy F 5 · 1⤊ 0⤋
This is what is closest to your original version:
If he truly loves you
And gives you happiness
I wish the best to both of you
But if he makes you cry
You can call me (or you can talk to me)
And I will be with you when you're sad
I hope it helps ;-)
2006-10-28 13:08:00 · answer #3 · answered by msdrosi 3 · 1⤊ 0⤋
If he/she really loves you
and gives you happiness
I wish the best for both of you
but if he/she makes you cry
you can call me
and i will be there for you when you are sad
2006-10-28 12:37:26 · answer #4 · answered by Edith 2 · 2⤊ 0⤋
If he really loves you
and he really pleases you
i wish you both the best
but if he makes you cry
you can talk to me
and i will be with you when you are sad
It doesn't rime but thats what it says
2006-10-28 12:10:34 · answer #5 · answered by ValleyFlower 3 · 1⤊ 0⤋
If he really loves you
And brings you happiness,
Then I wish the best for ya both.
But if he makes you cry
You can call me
And I will be with you when you're sad.
NOTE: The "ya" is intentional. In Spanish, only people with LITTLE EDUCATION use "pa" instead of "para".
2006-10-28 12:54:57 · answer #6 · answered by ? 5 · 1⤊ 1⤋
its pretty much saying if he/she loves you truly and gives you happiness, i hope/wish for the best for the two of you but if he/she makes you cry, you can come talk to me and i will be with you when your sad
2006-10-28 11:56:58 · answer #7 · answered by nena_phantasy11 3 · 0⤊ 0⤋